The Mariner - Christian Kjellvander translation in German

The Mariner

I'm leaving my pasture
And heading for something better
Go to bed with the nightfall
And awake with the sun
Heartbeat is slower
And I only drink some

Grew up with two dreamers
There was smoke everywhere
And as I grew real, the smoke seemed to clear
Doors were always open
Not just to let the sun in
If you want that type of hoping
It's god, drugs or running

There was a death
The time that came after
Every single breath
One heartbeat from disaster
So I started singing louder than I'd done
And I started digging more than just for fun

And made a living out of barely succeeding
Read Joan Didion and felt done with reading
There's always trouble lurking and bad news will come
But until that morning

There are mornings to be won
And the day is a burning sun
And I'll quit when I'm done

And I'm not a Mariner
Nor am I a Captain

Cast away! For our sake!
Cast away! Put the past away - in it's place!
Cast away!

It's easy
Just let go
Always a pleasure
No one will know

Der Seefahrer

Ich verlasse meine Weide
Und steuere auf etwas Besseres zu
Gehe mit Einbruch der Dunkelheit zu Bett
Und erwache mit der Sonne
Der Herzschlag ist langsamer
Und ich trinke nur ein wenig

Wuchs mit zwei Träumern auf
Überall war Rauch
Und als ich realer wurde, schien sich der Rauch zu lichten
Türen standen immer offen
Nicht nur, um die Sonne hereinzulassen
Wenn du diese Art von Hoffnung willst
Ist es Gott, Drogen oder die Flucht

Es gab einen Tod
Die Zeit, die danach kam
Jeder einzelne Atemzug
Einen Herzschlag von der Katastrophe entfernt
Also fing ich an, lauter zu singen, als ich es getan hatte
Und ich fing an, tiefer zu graben, mehr als nur zum Spaß

Und verdiente meinen Lebensunterhalt damit, kaum erfolgreich zu sein
Las Joan Didion und fühlte mich fertig mit dem Lesen
Ärger lauert immer und schlechte Nachrichten werden kommen
Aber bis zu jenem Morgen

Gibt es Morgen, die gewonnen werden müssen
Und der Tag ist eine brennende Sonne
Und ich höre auf, wenn ich fertig bin

Und ich bin kein Seefahrer
Noch bin ich ein Kapitän

Leg ab! Um unseretwillen!
Leg ab! Leg die Vergangenheit ab - an ihren Platz!
Leg ab!

Es ist einfach
Lass einfach los
Immer ein Vergnügen
Niemand wird es wissen