The Trip - Christian Kjellvander translation in German

The Trip

The first time I remember I saw a rock fall apart
That time, heading for Anaheim still on the Washington coast line
Finally mom kicked dad and his drunken body fell head first
He stood up, bloody and threatening to call the police

So mom she took us kids down the coast about a mile
Turned off the lights and we stayed low and heard the cops roll by
I looked at the ocean and saw the whole thing come apart
I'm down on my knees
Nothing fancy, please!

Die Reise

Das erste Mal, an das ich mich erinnere, sah ich einen Felsen zerfallen
Damals, auf dem Weg nach Anaheim, noch an der Küstenlinie von Washington
Schließlich trat Mama Papa, und sein betrunkener Körper fiel kopfüber
Er stand auf, blutig und drohte, die Polizei zu rufen

Also nahm Mama uns Kinder etwa eine Meile die Küste entlang mit
Machte die Lichter aus, und wir blieben geduckt und hörten die Polizisten vorbeifahren
Ich schaute auf den Ozean und sah, wie das Ganze zerfiel
Ich bin auf meinen Knien
Nichts Ausgefallenes, bitte!