The Zenith Sunset - Christian Kjellvander translation in German

The Zenith Sunset

I stayed on the path and under the leaves
Nothing new but a cool cool breeze
The view – a pleasing one
Is it not enough that we both love a setting sun?

Days are long but move too quick
Two years since you finally quit
And pappy's work still rings in my gut
Measure three times and make a clean clean cut

Upon my return I beg of thee
Please lie to me
I need not know what's been going on
My only need is to be

Tell me how to forget what I have learned
Tell me how to forget what I have learned
Tell me please, how to forget what I have learned
I want to see the birds in the trees without thinking of it
And the sun set over cities not your lips

There ain't no pain
No, there ain't no pain
There ain't no pain
No, there ain't no pain
There ain't no question worth it you see
My only need is to be

You bring it on, so just give me one
Give me one good reason to
Put the spoon right back in the ground
And not bore it deep into you

Der Zenit-Sonnenuntergang

Ich blieb auf dem Pfad und unter den Blättern
Nichts Neues außer einer kühlen, kühlen Brise
Der Ausblick – ein angenehmer
Reicht es nicht, dass wir beide einen Sonnenuntergang lieben?

Die Tage sind lang, aber vergehen zu schnell
Zwei Jahre, seit du endlich aufgehört hast
Und Papas Worte spüre ich noch tief in mir
Miss dreimal und mach einen sauberen, sauberen Schnitt

Bei meiner Rückkehr bitte ich dich
Bitte lüg mich an
Ich muss nicht wissen, was los war
Mein einziges Bedürfnis ist zu sein

Sag mir, wie ich vergesse, was ich gelernt habe
Sag mir, wie ich vergesse, was ich gelernt habe
Sag mir bitte, wie ich vergesse, was ich gelernt habe
Ich will die Vögel in den Bäumen sehen, ohne daran zu denken
Und die Sonne über Städten untergehen sehen, nicht deine Lippen

Es gibt keinen Schmerz
Nein, es gibt keinen Schmerz
Es gibt keinen Schmerz
Nein, es gibt keinen Schmerz
Es gibt keine Frage, die es wert ist, siehst du
Mein einziges Bedürfnis ist zu sein

Du forderst es heraus, also gib mir nur einen
Gib mir einen guten Grund
Den Löffel direkt zurück in die Erde zu stecken
Und ihn nicht tief in dich zu bohren