Auf den Dächern von Berlin - Unplugged - Christian Lais translation in French

Auf den Dächern von Berlin - Unplugged

Du fuhrst im Käfer nach Paris,
Ich im Trabbi an den Balaton.
Wir glaubten,
Hinter'm Horizont geht's immer weiter.
Wir rauchten Karo und F6,
Ihr den Duft der großen weiten Welt.
Ihr wart wohl niemals richtig reich,
Doch auch nie pleite.
Das Leben fing an.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.

Wir hatten Sparwasser und Jähn,
Und ihr den Kaiser und den Lindenberg.
Und doch: Ich hörte damals schon
Deine "Jugendliebe".
Wir lebten selbstbewußt und frei
Und träumten uns am Traum vorbei.
Im Helmstedt endete die Welt,
Doch hinter'm Horizont
Ging's weiter - für uns.

Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die andre Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und wir fühlten grenzenlos.
Denn wir waren blutjung,
Uns're Gedanken frei.
War uns die and're Welt auch fremd
Und haben Mauern uns getrennt,
Im Herzen war'n wir immer eins.
Ja, wir waren blutjung
Und uns're Träume gleich.
Auf den Dächern von Berlin
Sah'n wir die Sonne westwärts zieh'n
Und den Himmel ungeteilt

Sur les toits de Berlin - Acoustique

Tu roulais en Coccinelle jusqu'à Paris,
Moi en Trabant jusqu'au lac Balaton.
On croyait,
Qu'il y avait toujours quelque chose de plus loin derrière l'horizon.
On fumait des Karo et des F6,
Toi, tu sentais le parfum du grand monde.
Tu n'as jamais été vraiment riche,
Mais jamais non plus ruinée.
La vie a commencé.

Parce qu'on était très jeunes,
Nos pensées étaient libres.
L'autre monde nous était étranger,
Et les murs nous séparaient,
Dans nos cœurs, on était toujours unis.
Oui, on était très jeunes
Et nos rêves étaient les mêmes.
Sur les toits de Berlin
On voyait le soleil se coucher à l'ouest
Et le ciel non divisé.

On avait de l'eau minérale Sparwasser et Jähn,
Et toi, tu avais Kaiser et Lindenberg.
Et pourtant, j'entendais déjà à l'époque
Ton "Amour de jeunesse".
On vivait avec assurance et liberté
Et on rêvait au-delà des rêves.
Helmstedt était la fin du monde,
Mais derrière l'horizon
Ça continuait - pour nous.

Parce qu'on était très jeunes,
Nos pensées étaient libres.
L'autre monde nous était étranger
Et les murs nous séparaient,
Dans nos cœurs, on était toujours unis.
Oui, on était très jeunes
Et nos rêves étaient les mêmes.
Sur les toits de Berlin
On voyait le soleil se coucher à l'ouest
Et le ciel non divisé.
Oui, on était très jeunes
Et nos rêves étaient les mêmes.
Sur les toits de Berlin
On voyait le soleil se coucher à l'ouest
Et on se sentait sans limites.
Parce qu'on était très jeunes,
Nos pensées étaient libres.
L'autre monde nous était étranger
Et les murs nous séparaient,
Dans nos cœurs, on était toujours unis.
Oui, on était très jeunes
Et nos rêves étaient les mêmes.
Sur les toits de Berlin
On voyait le soleil se coucher à l'ouest
Et le ciel non divisé