Lyrics and translation Christian Lais feat. Ute Freudenberg - Die Augen eines Spielers

Die Augen eines Spielers

Rauch durchtränkte Räume und die Bar fast menschenleer.
Die Tür steht auf er könnte gehen dich er bleibt.
Mit der letzten Miete ist er heimlich durchgebrannt,
Bleibt noch der Ring den seine Mutter ihm einst gab.
Das verlorensein wiegt noch schwerer als verliern
Kein Land in Sicht die Karten lügen nicht.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Eisig kaltes schweigen keinen Trumpf mehr in der Hand.
Das letzte Ass in seinem Ärmel weicht dem Tag.
Das Verlassensein bricht den Stolz in seinem Blick,
Dem grellen Licht entgeht die Wahrheit nicht.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Kaputt und mit leeren Taschen taumelt er den Weg nach Haus
Und Sie erkennt in seinen Augen was geschah
Und ein Tränenmeer flutet Ihren leeren Blick
Die Kinder sehn ihn leis zu Boden gehn.

Es sind die Augen eines Spielers
Die das Spiel längst nicht mehr spieln
Kopf oder Zahl - er kann nicht widerstehen
Denn mit den Augen eines Spielers
Die sich unbesiegbar fühln
Sah man Ihn oft dicht vor dem Abgrund stehn
Doch die Würfel sind gefallen
Und es werden nicht die letzten sein.

Ja die Würfel sind gefallen
Und es werden nie die Letzten seinm

Les yeux d'un joueur

Des salles imprégnées de fumée et le bar presque vide.
La porte est ouverte, il pourrait partir, tu restes.
Il s'est enfui avec le dernier loyer,
Il ne reste plus que la bague que sa mère lui a donnée.
La perte pèse plus lourd que la perte,
Aucun pays en vue, les cartes ne mentent pas.

Ce sont les yeux d'un joueur
Qui ne jouent plus le jeu depuis longtemps
Pile ou face - il ne peut pas résister
Parce qu'avec les yeux d'un joueur
Qui se sent invincible
On le voyait souvent au bord du précipice
Mais les dés sont jetés
Et ce ne seront pas les derniers.

Un silence glacial, plus d'atout en main.
Le dernier as dans sa manche cède à la journée.
L'abandon brise la fierté dans son regard,
La vérité n'échappe pas à la lumière crue.

Ce sont les yeux d'un joueur
Qui ne jouent plus le jeu depuis longtemps
Pile ou face - il ne peut pas résister
Parce qu'avec les yeux d'un joueur
Qui se sent invincible
On le voyait souvent au bord du précipice
Mais les dés sont jetés
Et ce ne seront pas les derniers.

Brisé et avec les poches vides, il tituba sur le chemin du retour
Et tu reconnais dans ses yeux ce qui s'est passé
Et une mer de larmes inonde ton regard vide
Les enfants le regardent silencieusement aller au sol.

Ce sont les yeux d'un joueur
Qui ne jouent plus le jeu depuis longtemps
Pile ou face - il ne peut pas résister
Parce qu'avec les yeux d'un joueur
Qui se sent invincible
On le voyait souvent au bord du précipice
Mais les dés sont jetés
Et ce ne seront pas les derniers.

Oui, les dés sont jetés
Et ce ne seront jamais les derniers.