Lyrics and translation Christian Lais - Atemlos

Atemlos

Haben wir etwas gesucht
Das wir verlor'n
Viel zu lange schon
Aus unsern Herzen.

Regen so tief wie das Meer
Das ans Ufer reicht
Doch ein fernes Land
Liegt in uns'rer Hand.
Oho

Atemlos
Nur wir beide ganz allein
Müssen wir denn erst leiden um zu lieben
Uns nicht seh'n um uns nah' zu sein.
Halt' dich fest, wir sind atemlos
Und wir sind jetzt ganz allein
Wir werden die Tränen heut' besiegen
Die uns quäl'n, die zwischen uns steh'n
Halt' dich fest, wir sind atemlos
Wir sind atemlos

Tauch' das Dunkel der Nacht,
Denn ich kann es seh'n
Uns wird nichts gescheh'n
Im Hafen des Schweigens

Selbst wenn das Echo verhallt
Lässt die Phantasie
Deine Liebe hier,
Die ich hautnah spür

Sei mir nah wir sind

Refrain:

Atemlos
Nur wir beide ganz allein

Refrain:

Atemlos
Wir sind atemlos

Essoufflé

Avons-nous cherché quelque chose
Que nous avons perdu
Il y a bien trop longtemps
De nos cœurs.

La pluie aussi profonde que la mer
Qui atteint le rivage
Mais une terre lointaine
Est entre nos mains.
Oho

Essoufflé
Seulement nous deux, tout seuls
Devons-nous souffrir pour aimer
Ne pas nous voir pour être proches.
Tiens-toi fort, nous sommes essoufflés
Et nous sommes maintenant tout seuls
Nous vaincrons les larmes aujourd'hui
Qui nous tourmentent, qui se dressent entre nous
Tiens-toi fort, nous sommes essoufflés
Nous sommes essoufflés

Plonge dans les ténèbres de la nuit,
Car je peux le voir
Rien ne nous arrivera
Dans le port du silence

Même si l'écho s'éteint
L'imagination laisse
Ton amour ici,
Que je sens si près de moi

Sois près de moi, nous sommes

Refrain:

Essoufflé
Seulement nous deux, tout seuls

Refrain:

Essoufflé
Nous sommes essoufflés