Lyrics and translation Christian Lais - Land in Sicht

Land in Sicht

Wie ein Fels zu sein
Du warst der härteste Stein.
Wer nicht wagt, verliert.
Du hast ständig riskiert.

Nur zu oft schlecht gezielt.
Und schließlich alles verspielt.
Niemand da, der vergibt,
Weil man Sieger nur liebt.
Dabei warst Du doch so stark und so groß.
Und nun treibst Du schon so lang auf 'nem Floß umher.

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Letzte Nacht dachtest Du,
Ob Du der Einzige bist?
Und Du schriebst 'SOS'
Und hast 'ne Fahne gehisst.
Und dann ist was ganz Verrücktes gescheh'n:
Da war'n hunderttausend Fahnen zu seh'n!

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Meilenweit ist kein Land zu seh'n.
Du weißt nicht, wo du bist.
Doch du weißt, es wird nie untergeh'n,
Wer alle Segel noch hisst.

Und irgendwann ist wieder Land in Sicht.
Du hast die Flut besiegt.
Wer an sich glaubt, der wird unbesiegbar sein,
Auch wenn er mal am Boden liegt.

Terre en vue

Être comme un rocher
Tu étais la pierre la plus dure.
Celui qui ne tente rien, ne gagne rien.
Tu as toujours pris des risques.

Trop souvent mal ciblé.
Et finalement tout perdu.
Personne pour pardonner,
Parce qu'on n'aime que les vainqueurs.
Pourtant, tu étais si fort et si grand.
Et maintenant tu dérives sur un radeau depuis si longtemps.

Des kilomètres à la ronde, aucune terre à l'horizon.
Tu ne sais pas où tu es.
Mais tu sais que tu ne couleras jamais,
Celui qui hisse encore toutes ses voiles.

La nuit dernière, tu t'es demandé,
Si tu étais le seul?
Et tu as écrit "SOS"
Et hissé un drapeau.
Et puis, quelque chose de complètement fou s'est passé:
Il y avait des centaines de milliers de drapeaux à voir!

Des kilomètres à la ronde, aucune terre à l'horizon.
Tu ne sais pas où tu es.
Mais tu sais que tu ne couleras jamais,
Celui qui hisse encore toutes ses voiles.

Des kilomètres à la ronde, aucune terre à l'horizon.
Tu ne sais pas où tu es.
Mais tu sais que tu ne couleras jamais,
Celui qui hisse encore toutes ses voiles.

Et un jour, tu reverras la terre.
Tu as vaincu la marée.
Celui qui croit en lui sera invincible,
Même s'il est au fond du trou.