Lyrics and translation Christian Lais - Wenn du lachst

Wenn du lachst

Wir kannten uns schon lang
Und du hast mir von Dir Erzählt
Ich konnte mich in deinen Augen sehn

Mir war als gäb es bald
Nur noch uns beide auf der Weld
Irrgendwas ist heute Nacht geschehn

Und wenn du Lachst
Dann fängt für mich ein neuer Morgen an
Und wenn du Weinst
Dann halte ich zu Dir

Und wenn du Spührst
Das irrgend wer vieleicht grad an Dich denkt
Dann wirst du sehn
Du bist ein Teil von mir
Ja wenn du Lachst

Mir fehlte oft der Mut
Um Dir zu Zeigen was ich fühl
Wir waren gute Freunde und nicht mehr
Vieleicht hab ich gespührt
Mir wird die Einsamkeit zu viel
Du ich Weiß
Ich geb dich nie mehr her

Denn wenn du Lachst
Dann fängt für mich ein neuer Morgen an
Und wenn du Weinst
Dann halte ich zu Dir

Und wenn du Spührst
Das irrgend wer vieleicht grad an Dich denkt
Dann wirst du sehn
Du bist ein Teil von mir
Ja wenn du Lachst

Und wenn du Weinst
Dann weint ein teil von mir

Und wenn du Lachst
Dann fängt für mich ein neuer Morgen an
Und wenn du Weinst
Dann halte ich zu Dir

Und wenn du Spührst
Das irrgend wer vieleicht grad an Dich denkt
Dann wirst du sehn
Du bist ein Teil von mir
Ja wenn du Lachst

Und wenn du Weinst
Dann weint ich mich zu Dir
Und wenn du Lachst
Dann fängt für mich ein neuer Morgen an
Und wenn du Träumst
Dann Träum ich mich zu Dir

Quand tu ris

On se connaissait depuis longtemps
Et tu m'as raconté ta vie
Je pouvais me voir dans tes yeux

J'avais l'impression que bientôt
Il n'y aurait plus que nous deux au monde
Quelque chose s'est passé ce soir

Et quand tu ris
Un nouveau jour commence pour moi
Et quand tu pleures
Je suis là pour toi

Et quand tu sens
Que quelqu'un pense peut-être à toi en ce moment
Tu verras
Tu fais partie de moi
Oui, quand tu ris

Je manquais souvent de courage
Pour te montrer ce que je ressens
Nous étions de bons amis et pas plus
Peut-être que j'ai senti
La solitude me pesait trop
Tu sais
Je ne te laisserai plus jamais partir

Parce que quand tu ris
Un nouveau jour commence pour moi
Et quand tu pleures
Je suis là pour toi

Et quand tu sens
Que quelqu'un pense peut-être à toi en ce moment
Tu verras
Tu fais partie de moi
Oui, quand tu ris

Et quand tu pleures
Une partie de moi pleure avec toi

Et quand tu ris
Un nouveau jour commence pour moi
Et quand tu pleures
Je suis là pour toi

Et quand tu sens
Que quelqu'un pense peut-être à toi en ce moment
Tu verras
Tu fais partie de moi
Oui, quand tu ris

Et quand tu pleures
Je pleure avec toi
Et quand tu ris
Un nouveau jour commence pour moi
Et quand tu rêves
Je rêve avec toi