Lyrics and translation Christian Lais - Wer kämpft neben mir

Wer kämpft neben mir

Spät kam der anruf von ihr
Ich merkte es gleich an ihrer Stimme
Hey, was stimmt nicht mit dir
Sie sagte wo soll ich Beginnen?
Ich wein ihm nicht nach
Doch ich bin nicht mehr die,
Die ich mal war

Denn sag mir
Wer Kämpft neben mir
Ganz egal was PAssiert
Gibt nicht auf auch wenn wir verlier'n
Und sag mir wo bin ich zuhaus
Bei wem wein ich mich aus
Wer hilft mir aus der Angst herraus
Wer sagt du bist schön wenn ich selbst mich zum weg laufen find
Ja und wer will mich als Freundin und Frau als geliebte und Kind
Ja sag mir wer kämpft neben mir
Wenn ich krank bin und frier
Wenn ich geh wer geht neben mir

Ich hörte ihr einfach zu
Sie sagte ich fühl mich so schutzlos
Hey, was soll ich nur tun?
Mir scheint mein ganzes leben Nutzlos
Den seit er ging fühl ich mich ungeliebt und Allein

Denn sag mir
Wer Kämpft neben mir
Ganz egal was PAssiert
Gibt nicht auf auch wenn wir verlier'n
Und sag mir wo bin ich zuhaus
Bei wem wein ich mich aus
Wer hilft mir aus der Angst herraus
Wer sagt du bist schön wenn ich selbst mich zum weg laufen find
Ja und wer will mich als Freundin und Frau als geliebte und Kind
Ja sag mir wer kämpft neben mir
Wenn ich krank bin und frier
Wenn ich geh wer geht neben mir

Sie weinte leise dann war die verbindung gestört
Und was ich danach sagte hat sie leider nicht mehr gehört

Ich sagte
Du ich kämpf neben dir
Ganz egal was PAssiert
Geb nicht auf auch wenn wir verlier'n
Und glaub mir ich bin dein zuhaus
Komm wein dich mir aus
Aus der Angst hol ich dich herraus
Ich sag du bist schön machen zweifel an dir dich auch blind
Ja und für mich bist du Freundin und Frau und geliebte und Kind
Ich sagte du ich kämpf neben dir
Nicht nur heute und hier
Wenn du gehst geh ich neben dir

Qui se bat à mes côtés

Son appel est arrivé tard
J'ai tout de suite remarqué dans sa voix
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Elle a dit par où dois-je commencer ?
Je ne pleure pas après lui
Mais je ne suis plus la même
Que j'étais autrefois

Parce que dis-moi
Qui se bat à mes côtés
Peu importe ce qui arrive
N'abandonne pas même si nous perdons
Et dis-moi où suis-je chez moi ?
A qui me confie-je ?
Qui me sort de la peur ?
Qui dit que tu es belle quand je me trouve prête à m'enfuir ?
Oui, et qui veut me comme amie et femme, comme bien-aimée et enfant ?
Oui, dis-moi qui se bat à mes côtés
Quand je suis malade et que je grelotte
Quand je pars, qui marche à mes côtés ?

Je l'ai juste écoutée
Elle a dit que je me sens si vulnérable
Hé, que dois-je faire ?
Il me semble que toute ma vie est inutile
Depuis qu'il est parti, je me sens non aimée et seule

Parce que dis-moi
Qui se bat à mes côtés
Peu importe ce qui arrive
N'abandonne pas même si nous perdons
Et dis-moi où suis-je chez moi ?
A qui me confie-je ?
Qui me sort de la peur ?
Qui dit que tu es belle quand je me trouve prête à m'enfuir ?
Oui, et qui veut me comme amie et femme, comme bien-aimée et enfant ?
Oui, dis-moi qui se bat à mes côtés
Quand je suis malade et que je grelotte
Quand je pars, qui marche à mes côtés ?

Elle a pleuré doucement, puis la connexion a été interrompue
Et ce que j'ai dit après, elle n'a malheureusement pas entendu

J'ai dit
Toi, je me bats à tes côtés
Peu importe ce qui arrive
N'abandonne pas même si nous perdons
Et crois-moi, je suis ton chez-toi
Viens te confier à moi
Je te sortirai de la peur
Je te dis que tu es belle, les doutes sur toi te rendent aveugle
Oui, et pour moi, tu es une amie et une femme, une bien-aimée et une enfant
J'ai dit que je me bats à tes côtés
Pas seulement aujourd'hui et ici
Si tu pars, je vais à tes côtés