Lyrics and translation Christian Lais - Äußerlich

Äußerlich

Äußerlich
Geb ich mich freundlich und distanziert
So als wär
Ich nicht an dir interessiert
Äußerlich
Tu ich gelassen und souverän
Bei Dir

Innerlich
Kann ich mein Herz beinah schlagen hör'n
Und hab das Gefühl
Ich werd gleich den Verstand verlier'n
Ich weiß innerlich nicht so recht, was ich sagen soll
Bei Dir

Äußerlich
Tu ich erfahren und unnahbar
Und so selbstbewusst
So als wär alles klar
Und nur außerlich
Spiele ich lässig den starken Mann
Bei Dir

Aber innerlich
Weiß ich nicht, wie soll's weiter geh'n
Und ich trau' mich kaum, dich auch nur länger anzuseh'n
Ich bin innerlich fast nervös wie beim ersten Mal
Bei Dir

Äußerlich suche ich Zeichen in einem Blick von Dir
Ungerührt
Kontrolliert
Äußerlich

Extérieurement

Extérieurement
Je fais semblant d'être amical et distant
Comme si
Je n'étais pas intéressé par toi
Extérieurement
Je fais semblant d'être calme et sûr de moi
Avec toi

Intérieurement
Je peux presque entendre mon cœur battre
Et j'ai l'impression
Que je vais perdre la tête
Je ne sais pas vraiment ce que je devrais dire intérieurement
Avec toi

Extérieurement
Je fais semblant d'être expérimenté et inaccessible
Et si confiant
Comme si tout était clair
Et juste extérieurement
Je joue le rôle d'un homme fort et décontracté
Avec toi

Mais intérieurement
Je ne sais pas comment ça va continuer
Et j'ose à peine te regarder plus longtemps
Je suis presque aussi nerveux intérieurement que la première fois
Avec toi

Extérieurement, je cherche des signes dans ton regard
Impassible
Contrôlé
Extérieurement