Lyrics and translation Christian Lee Hutson - Atheist

Atheist

On our initial descent into Chicago
Katie leans over my lap
Looking out the window
For a glimpse of the house we were kids in
She says, "I hated it then, but now I kind of miss it"
Shirts in the microwave, trash in the sink
Quarters in a mason jar for every time she smokes
She says, "If we keep this up, girls, in no time we'll be broke"

I don't remember getting older, but I'm slowing down
I don't know if I'm gonna miss you where I'm going now

The 20th of October
Hair of the dog, a blanket on your shoulders
Reading the menu in an accent
Trying to get you laughing
She said some kids from the Christian school
Came to sing her a song
It went like, "Angels watching over us all our little lives"
I don't know if I buy it, but it does sound kinda nice

I don't remember getting older, but I'm slowing down
I don't know if I'm gonna miss you where I'm going now

Athé

Lors de notre descente initiale à Chicago
Katie se penche sur mes genoux
Regardant par la fenêtre
Pour un aperçu de la maison où nous étions enfants
Elle dit : "Je détestais ça à l'époque, mais maintenant ça me manque un peu"
Chemises au micro-ondes, poubelles dans l'évier
Quarters dans un bocal en verre pour chaque fois qu'elle fume
Elle dit : "Si on continue comme ça, les filles, on sera fauchées en un rien de temps"

Je ne me souviens pas avoir vieilli, mais je ralentissais
Je ne sais pas si je vais te manquer là où je vais maintenant

Le 20 octobre
Gueule de bois, une couverture sur tes épaules
Tu lis le menu avec un accent
J'essaie de te faire rire
Elle a dit que des gamins de l'école chrétienne
Sont venus lui chanter une chanson
Elle disait : "Les anges veillent sur nous toute notre petite vie"
Je ne sais pas si j'y crois, mais ça sonne plutôt bien

Je ne me souviens pas avoir vieilli, mais je ralentissais
Je ne sais pas si je vais te manquer là où je vais maintenant