Lyrics and translation Christian Lee Hutson - Northsiders

Northsiders

I was new in town, kinda goth
I met you in the science quad
You asked if I had any pot
We're going up to Mikey's spot

Covering important ground
I tried cocaine in my cousin's house
Yeah I'm probably addicted now
The things that children lie about

I didn't notice it was getting late
You offered me a place to stay
We live up in the palisades
You tell your folks you ran away
Besides, you're a Northsider now
Nothing's going to change it, pal

We were so pretentious then
Didn't trust the government
Said that we were communists
And thought that we invented it

Morrissey apologists
Amateur psychologists
Serial monogamists
We went to different colleges

But you said that we would always be
Branches on the same old tree
Reaching away from each other for eternity
And you know I can't argue with that
Nothing's going to change it now

We could have had one last hurrah
When I was working in the smoothie shop
But I couldn't get the weekend off
She told me I was getting soft

I read an article about the accident
Probably reaching for cigarettes
And missed the brake lights up ahead
I hope it was an instant death

Sometimes I imagine us way down the line
Getting fat somewhere in the countryside
It's crazy how things shake out sometimes

But maybe that's enough magic for me
Nothing's going to change it now

Les habitants du nord

J'étais nouveau en ville, un peu gothique
Je t'ai rencontré dans la cour de sciences
Tu m'as demandé si j'avais de l'herbe
On va chez Mikey

On couvrirait un terrain important
J'ai essayé la cocaïne chez mon cousin
Ouais, je suis probablement accro maintenant
Les choses que les enfants mentent

Je n'avais pas remarqué qu'il se faisait tard
Tu m'as proposé de rester chez toi
On vit dans les Palisades
Tu dis à tes parents que tu t'es enfui
De toute façon, tu es un habitant du nord maintenant
Rien ne va changer ça, mon pote

On était tellement prétentieux à l'époque
On ne faisait pas confiance au gouvernement
On disait qu'on était communistes
Et on pensait qu'on l'avait inventé

Des apologistes de Morrissey
Des psychologues amateurs
Des monogames en série
On est allé dans des collèges différents

Mais tu as dit qu'on serait toujours
Des branches du même vieil arbre
S'étendant l'une de l'autre pour l'éternité
Et tu sais que je ne peux pas discuter avec ça
Rien ne va changer ça maintenant

On aurait pu avoir un dernier hourra
Quand je travaillais au bar à smoothies
Mais je n'ai pas pu avoir le week-end de congé
Elle m'a dit que je devenais mou

J'ai lu un article sur l'accident
Tu cherchais probablement des cigarettes
Et tu as manqué les feux stop devant
J'espère que c'était une mort instantanée

Parfois, je nous imagine bien plus tard
Devenant gros quelque part à la campagne
C'est fou comment les choses se passent parfois

Mais peut-être que c'est assez de magie pour moi
Rien ne va changer ça maintenant