Escuche Tío Simón - Christian López translation in German

Escuche Tío Simón

Quizás usted se pregunte que hago aquí
Quizás dirá, Caracha este sobrinito
No tiene con quien habla'
Pero lo cierto es que quiero hacer un desahogo
Porque me ahogo al saber
Que lo que usted ha dejado en vida
Hoy a la basura se tira
Y es por culpa de unos pocos
Usted que fue un gran cantante
Un humorista, un soñador
Me sirve de receptor
Para poder expresarle
Lo que aquí en mi pecho arde
Y no me deja dormir
Este doloroso sentir
Que a veces hace que no avance
Si hay algo que usted nos enseño
Fue a ser siempre positivo
Hoy disculpas yo le pido
Esta no es la ocasión
Para botar mi dolor
Yo le pido que me escuche
Que se siente en una nube
Y ponga mucha atención
Una tonada, una canción
Es lo que le tengo preparado
Porque hoy traigo un guayabo
Y es muy grande Tío Simón

Ay vamo' a habla' un ratito Tío Simón
Porque traigo un guayabo
Resulta que Gabriel desde la tarde de ayer
Ya no está respirando
Faltó la medicina Tío Simón
Hoy lo llora su madre Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Me pesa este guayabo
Resulta de que Daniela ya no va pa' la escuela
Ya no está caminando
Le falta la comida Tío Simón
Su hermana está llorando Tío Simón

Sus zapatitos rotos
Y la ropita sucia
Y quien se alza y denuncia
Lo meten pal calabozo
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Escúcheme un ratito Tío Simón
Porque no estoy contento
Porque veo a chamitos diciendo groserías
Y drogas consumiendo
En dónde están sus padres Tío Simón
Se pierden los valores Tío Simón

Y van al basurero
Buscando que comer
Mientras se ve perder
La infancia de ensueños
Y aunque yo esté seguro
Que esto no es para siempre
No puedo contenerme
No puedo hacerme el duro
Aquí me encuentro yo
Pidiéndole, maestro
Que escuche lo que siento
Escuche Tío Simón

Hören Sie, Onkel Simon

Vielleicht fragen Sie sich, was ich hier mache
Vielleicht sagen Sie: Mensch, dieser kleine Neffe
Hat niemanden, mit dem er reden kann
Aber die Wahrheit ist, ich möchte mir mein Herz ausschütten
Weil ich ersticke, wenn ich weiß
Dass das, was Sie im Leben hinterlassen haben
Heute in den Müll geworfen wird
Und das ist die Schuld einiger Weniger
Sie, der Sie ein großer Sänger waren
Ein Humorist, ein Träumer
Dienen mir als Empfänger
Um Ihnen ausdrücken zu können
Was hier in meiner Brust brennt
Und mich nicht schlafen lässt
Dieses schmerzhafte Gefühl
Das mich manchmal nicht vorankommen lässt
Wenn es etwas gibt, das Sie uns gelehrt haben
Dann war es, immer positiv zu sein
Heute bitte ich Sie um Entschuldigung
Dies ist nicht der richtige Anlass
Um meinen Schmerz loszuwerden
Ich bitte Sie, mir zuzuhören
Setzen Sie sich auf eine Wolke
Und passen Sie gut auf
Eine Melodie, ein Lied
Ist das, was ich für Sie vorbereitet habe
Denn heute trage ich einen Kummer mit mir
Und er ist sehr groß, Onkel Simon

Ay, lass uns ein Weilchen reden, Onkel Simon
Denn ich trage einen Kummer mit mir
Es stellt sich heraus, dass Gabriel seit gestern Nachmittag
Nicht mehr atmet
Die Medizin fehlte, Onkel Simon
Heute weint seine Mutter um ihn, Onkel Simon

Hören Sie mir kurz zu, Onkel Simon
Dieser Kummer lastet schwer auf mir
Es stellt sich heraus, dass Daniela nicht mehr zur Schule geht
Sie läuft nicht mehr
Ihr fehlt das Essen, Onkel Simon
Ihre Schwester weint, Onkel Simon

Ihre kaputten Schühchen
Und die schmutzige Kleidung
Und wer aufsteht und anprangert
Den steckt man ins Gefängnis
Und obwohl ich sicher bin
Dass das nicht für immer ist
Kann ich mich nicht zurückhalten
Ich kann nicht den Harten spielen
Hier bin ich nun
Und bitte Sie, Meister
Hören Sie, was ich fühle
Hören Sie, Onkel Simon

Hören Sie mir kurz zu, Onkel Simon
Denn ich bin nicht glücklich
Weil ich Kinder sehe, die Schimpfwörter sagen
Und Drogen konsumieren
Wo sind ihre Eltern, Onkel Simon
Die Werte gehen verloren, Onkel Simon

Und sie gehen zum Müllcontainer
Um etwas zu essen zu suchen
Während man zusieht, wie verloren geht
Die traumhafte Kindheit
Und obwohl ich sicher bin
Dass das nicht für immer ist
Kann ich mich nicht zurückhalten
Ich kann nicht den Harten spielen
Hier bin ich nun
Und bitte Sie, Meister
Hören Sie, was ich fühle
Hören Sie, Onkel Simon