Dime Cómo Quieres - Christian Nodal , Ángela Aguilar translation in German

Dime Cómo Quieres

Todo empezó cuando te vi pasar
Sentí algo tan bonito que no sé explicar
Tú me cachaste y me gustaste más
Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa' poderme conquistar
No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)
¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)
¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera
Este vato se hace a tu manera
Pide por esa boquita hermosa
Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga
Si a ti no te quieren mis amigas
Y un poquito menos mi familia
¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay
Yo no soy tan malo como dicen por ahí
Ay, ay, ay
No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala
Y usted no sea tan coqueto

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)
¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)
¡Ay!

Dime cómo quieres que te quiera
Este vato se hace a tu manera
Pide por esa boquita hermosa
Que por ti daría cualquier cosa

Dime que más quieres que te diga
Si a ti no te quieren mis amigas
Y un poquito menos mi familia
¿Qué van a pensar si un día nos miran?

Ay, ay, ay
Yo no soy tan malo como dicen por ahí
Ay, ay, ay
No soy una tonta pa' dejarme engañar, oh-oh

Sag mir, wie du es willst

Alles begann, als ich dich vorbeigehen sah
Ich fühlte etwas so Schönes, das ich nicht erklären kann
Du hast mich erwischt und gefielst mir noch mehr
Ay, was für eine süße Rancherita, hallo, wie geht's dir?

Ich sage dir gleich, dass schöne Worte nicht ausreichen, um mich zu erobern
Ich bin nicht eine von diesen leichten Mädchen, wie jene, mit denen ich dich immer habe herumziehen sehen

Und wenn ich dir Rosen bringe? (Die werden mir sowieso verwelken)
Und wenn ich dir ein Ständchen bringe? (Mein Papa wird dich sowieso verjagen)
Ay!

Sag mir, wie du willst, dass ich dich liebe
Dieser Kerl passt sich deiner Art an
Bitte mit diesem schönen Mündchen
Denn für dich gäbe ich alles

Sag mir, was du noch von mir hören willst
Wenn meine Freundinnen dich nicht mögen
Und meine Familie noch ein bisschen weniger
Was werden sie denken, wenn sie uns eines Tages zusammen sehen?

Ay, ay, ay
Ich bin nicht so schlecht, wie man hier sagt
Ay, ay, ay
Ich bin kein Dummkopf, um mich täuschen zu lassen, oh-oh

Ha, ha, ay, Angelita, sei nicht so gemein
Und du, sei nicht so kokett

Und wenn ich dir Rosen bringe? (Die werden mir sowieso verwelken)
Und wenn ich dir ein Ständchen bringe? (Mein Papa wird dich sowieso verjagen)
Ay!

Sag mir, wie du willst, dass ich dich liebe
Dieser Kerl passt sich deiner Art an
Bitte mit diesem schönen Mündchen
Denn für dich gäbe ich alles

Sag mir, was du noch von mir hören willst
Wenn meine Freundinnen dich nicht mögen
Und meine Familie noch ein bisschen weniger
Was werden sie denken, wenn sie uns eines Tages zusammen sehen?

Ay, ay, ay
Ich bin nicht so schlecht, wie man hier sagt
Ay, ay, ay
Ich bin kein Dummkopf, um mich täuschen zu lassen, oh-oh