La Corazonada - Christian Nodal translation in German

La Corazonada

Sí, no se equivocó lo que sentía mi pecho
Si a la corazonada caso hubiera hecho
Seguiría la mía y no sufriendo así

Y por la madrugada siempre pega más
Me empino la botella dizque pa olvidar
Lo que me dejaste y no me deja en paz

Me dejaste tus besos por todo mi cuerpo
La cama vacía donde había fuego
Ahora quedan cenizas y es por los cigarros
De la ansiedad y depre que tú me has dejado

Me dejaste las ganas de amarte bonito
De escribir la historia que nadie había escrito
Pero otra vez repito esta mala costumbre
De enamorarme de alguien que no corresponde
Tú me dejaste bien clavado, pero no me agüito
Dame una semana, me desclavo solito

Yo estaba haciendo planes
Ahorrando pa los viajes
Darte una buena vida
Y tú diciéndole "mi vida" a alguien
Que nunca te va a amar como yo
Que nunca podrá ser como yo

Ya no le pido a Dios que vuelvas
Solo paciencia pa que no me duela
Borrarme to los recuerdos que tengo de ti
Sobre todo cuando estabas encima de mí

Y dejaste tus besos por todo mi cuerpo
La cama vacía donde había fuego
Ahora quedan cenizas y es por los cigarros
De la ansiedad y depre que tú me has dejado

Me dejaste las ganas de amarte bonito
De escribir la historia que nadie había escrito
Pero otra vez repito esta mala costumbre
De enamorarme de alguien que no corresponde
Tú me dejaste bien clavado, pero no me agüito
Dame una semana, me desclavo solito

Die Vorahnung

Ja, mein Gefühl in meiner Brust hat sich nicht geirrt
Hätte ich auf meine Vorahnung gehört
Wäre ich meinen Weg gegangen und würde nicht so leiden

Und in der Morgendämmerung trifft es mich immer härter
Ich kippe die Flasche runter, angeblich um zu vergessen
Was du mir hinterlassen hast und was mich nicht in Ruhe lässt

Du hast deine Küsse auf meinem ganzen Körper hinterlassen
Das leere Bett, wo einst Feuer war
Jetzt bleibt nur Asche, und zwar von den Zigaretten
Von der Angst und Depression, die du mir hinterlassen hast

Du hast mir die Lust hinterlassen, dich zärtlich zu lieben
Die Geschichte zu schreiben, die noch niemand geschrieben hat
Aber wieder einmal wiederhole ich diese schlechte Angewohnheit
Mich in jemanden zu verlieben, der es nicht erwidert
Du hast mich tief getroffen, aber ich verzweifle nicht
Gib mir eine Woche, ich löse mich schon alleine

Ich habe Pläne geschmiedet
Gespart für die Reisen
Dir ein gutes Leben zu ermöglichen
Und du sagtest "mein Leben" zu jemandem
Der dich nie so lieben wird wie ich
Der nie so sein kann wie ich

Ich bitte Gott nicht mehr, dass du zurückkommst
Nur um Geduld, damit es mir nicht wehtut
Alle Erinnerungen an dich auszulöschen
Vor allem, als du auf mir warst

Und du hast deine Küsse auf meinem ganzen Körper hinterlassen
Das leere Bett, wo einst Feuer war
Jetzt bleibt nur Asche, und zwar von den Zigaretten
Von der Angst und Depression, die du mir hinterlassen hast

Du hast mir die Lust hinterlassen, dich zärtlich zu lieben
Die Geschichte zu schreiben, die noch niemand geschrieben hat
Aber wieder einmal wiederhole ich diese schlechte Angewohnheit
Mich in jemanden zu verlieben, der es nicht erwidert
Du hast mich tief getroffen, aber ich verzweifle nicht
Gib mir eine Woche, ich löse mich schon alleine