Lyrics and translation Christian Villanueva - Carné de coche

Carné de coche

Por fin saqué el carné de coche
Tal y como te prometí,
Para ambos era emocionante
Ser yo quien te recoja a ti
Pero conduzco por la periferia,
Lloro y no estás aquí.

Te irás con aquel rubio
Que me hizo dudar,
Que era más maduro,
Potencia toda mi inseguridad...
Y conduzco por la periferia
Porque no sé si volveré a querer.

Lo nuestro no iba bien
Pero no sé cómo amar a alguien más
Y aún no me hago a la idea
De que estés bien ahora que ya no estás.
Yo creo que no piensas
Lo que has cantado por mí,
Dijiste por siempre
Y tu calle la paso sin ti

Ya no hay quien me aguante
De sólo escuchar de ti y
Admito que me sabe mal que
No pueden ver como te conocí,
Hoy conduzco por la periferia y
Sueño con que voy a ir a por ti.

Lo nuestro no iba bien
Pero no sé cómo amar a alguien más
Y aún no me hago a la idea
De que estés bien ahora que ya no estás.
Yo creo que no piensas
Lo que has cantado por mí,
Dijiste por siempre
Y tu calle la paso sin ti...

Luces, pases,
Aún te puedo ver en los
Coches, parques,
Huyo de lugares que
Aún recuerdo
Porque aún te quiero amor.

Pasos, bancos,
Te escucho gritando
Y corriendo, riendo
En la inmensidad,
No supero y me muero
Porque aún te quiero amor.

Lo nuestro no iba bien
Pero no sé cómo amar a alguien más
Y aún no me hago a la idea
De que estés bien ahora que ya no estás.
Yo creo que no piensas
Lo que has cantado por mí,
Dijiste por siempre
Y tu calle la paso sin ti...
Dijiste por siempre
Y tu calle la paso sin ti.

Permis de conduire

J'ai enfin obtenu mon permis de conduire
Comme je te l'avais promis,
C'était excitant pour nous deux
Que ce soit moi qui vienne te chercher
Mais je conduis en périphérie,
Je pleure et tu n'es pas là.

Tu partiras avec ce blondinet
Qui m'a fait douter,
Qui était plus mature,
Il alimentait toutes mes insécurités...
Et je conduis en périphérie
Parce que je ne sais pas si j'aimerai à nouveau.

On n'allait pas bien
Mais je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre
Et je n'arrive pas encore à accepter
Que tu ailles bien maintenant que tu n'es plus là.
Je crois que tu ne penses pas
À ce que tu as chanté pour moi,
Tu as dit pour toujours
Et je passe ta rue sans toi

Il n'y a plus personne qui me supporte
Quand j'entends parler de toi et
J'avoue que ça me fait mal que
Ils ne puissent pas voir comment je t'ai connue,
Aujourd'hui je conduis en périphérie et
Je rêve que je vais aller te chercher.

On n'allait pas bien
Mais je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre
Et je n'arrive pas encore à accepter
Que tu ailles bien maintenant que tu n'es plus là.
Je crois que tu ne penses pas
À ce que tu as chanté pour moi,
Tu as dit pour toujours
Et je passe ta rue sans toi...

Lumières, passages,
Je peux encore te voir dans les
Voitures, parcs,
J'évite les endroits que
Je me souviens encore
Parce que je t'aime toujours, mon amour.

Pas, bancs,
Je t'entends crier
Et courir, rire
Dans l'immensité,
Je ne surmonte pas et je meurs
Parce que je t'aime toujours, mon amour.

On n'allait pas bien
Mais je ne sais pas comment aimer quelqu'un d'autre
Et je n'arrive pas encore à accepter
Que tu ailles bien maintenant que tu n'es plus là.
Je crois que tu ne penses pas
À ce que tu as chanté pour moi,
Tu as dit pour toujours
Et je passe ta rue sans toi...
Tu as dit pour toujours
Et je passe ta rue sans toi.