Lyrics and translation Christian Walz - Midday, Friday, Payday...

Midday, Friday, Payday...

Midday, Friday, Payday, damn!
I should have been up by eleven
What's the man to do,
No dough,
No money
What's the man to do
Oh! Breezin', Squeezin',
Sun's going down
I got to get cash now by seven
What's the man to you no dough
Wanna know, wanna really know
Sittin' here all alone
Melancholy like a saxophone
When the nights passing by...

Chorus:
Oh, I'll survive
Spend my weekend on my back
That's all right
Oh, I'll survive
Spend my time on my own
That's all right

Saturday's a pain for poor
And I got all my friends hang up the
Phone so,
What's the man to do,
No dough,
No money
On a Saturday, no funny
Only place where breakfast's served
Is McDiddelidonkadonkaDonalds
What's the man to you, gotta go
Wanna know, wanna really know
Sittin' here all alone
Melancholy like a saxophone
Where the lights turning low...

Chorus

Now we're here, Sunday's long
Where the sun's shining strong
Turn my mind to a smile
Have to stay here for a while

Chorus

Midday, Friday, Payday, Damn!
I should have been up by eleven

Midi, vendredi, jour de paie...

Midi, vendredi, jour de paie, zut !
J'aurais dû être debout à onze heures
Que doit faire l'homme,
Pas de pâte,
Pas d'argent
Que doit faire l'homme
Oh ! Breezin', Squeezin',
Le soleil se couche
Je dois avoir de l'argent liquide maintenant à sept heures
Que dois-tu faire, l'homme, pas de pâte
Tu veux savoir, tu veux vraiment savoir
Assis ici tout seul
Mélancolique comme un saxophone
Quand les nuits passent...

Refrain :
Oh, je vais survivre
Passer mon week-end sur le dos
C'est bien
Oh, je vais survivre
Passer mon temps tout seul
C'est bien

Le samedi, c'est une douleur pour les pauvres
Et j'ai tous mes amis qui raccrochent le
Téléphone donc,
Que doit faire l'homme,
Pas de pâte,
Pas d'argent
Un samedi, pas drôle
Le seul endroit où le petit-déjeuner est servi
C'est McDiddelidonkadonkaDonalds
Que dois-tu faire, l'homme, tu dois y aller
Tu veux savoir, tu veux vraiment savoir
Assis ici tout seul
Mélancolique comme un saxophone
Où les lumières baissent...

Refrain

Maintenant nous sommes ici, le dimanche est long
Où le soleil brille fort
Tourne mon esprit vers un sourire
Je dois rester ici un moment

Refrain

Midi, vendredi, jour de paie, zut !
J'aurais dû être debout à onze heures