Lyrics and translation Christian - Se te ne vai

Se te ne vai

Amore mio perché
Con la valigia in mano
Sediamoci un momento
Parliamo un po' più piano.
La colpa in parte è mia
Se siamo un po' distanti
Ma a volte l'ironia
Sorprende anche gli amanti.
Se te ne va se te ne vai
In capo al mondo io ti cercherei
Se te ne vai se te ne vai
Di questa vita che per me farei.
Amore mio non dirmi addio
Con che coraggio lo faresti mai.
Se te ne vai
Un giorno ancora e morirei.
Mi guardi e pensi che
Sono un sentimentale
Per quante faccia abbia
Per te son sempre uguale.
Ti amo alla follia
Sarà una frase fatta
Maldetta questa sera
è un'ancora perfetta.

Si tu pars

Mon amour, pourquoi
Avec ta valise à la main
Asseyons-nous un instant
Parlons un peu plus doucement.
La faute est en partie la mienne
Si nous sommes un peu distants
Mais parfois l'ironie
Surprend même les amants.
Si tu pars, si tu pars
Au bout du monde, je te chercherais
Si tu pars, si tu pars
De cette vie que je ferais pour toi.
Mon amour, ne me dis pas adieu
Avec quel courage le ferais-tu jamais.
Si tu pars
Encore un jour et je mourrais.
Tu me regardes et penses que
Je suis sentimental
Peu importe le visage que j'ai
Pour toi, je suis toujours le même.
Je t'aime à la folie
Ce sera une phrase faite
Maudit ce soir
C'est une ancre parfaite.