Lyrics and translation Christiana - Oi Koursaroi

Oi Koursaroi

Η αγάπη είν' ένα κύμα,
ένα πράσινο πουλί,
κι αν μας λείπει το καρβέλι
μας περσεύει το φιλί,
μας περσεύει το φιλί.
Είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
στην αγάπη στα φιλιά,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
σαν λουλούδι στα μαλλιά,
σαν λουλούδι στα μαλλιά.
Η αγάπη είν' ένας ίσκιος,
μια φωλιά χελιδονιού,
που με φρύγανα τη χτίζει
στη γωνιά του μπαλκονιού,
στη γωνιά του μπαλκονιού.
Είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
είν' οι άντρες μας κουρσάροι,
στην αγάπη στα φιλιά,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
και κρεμάνε το φεγγάρι,
σαν λουλούδι στα μαλλιά,
σαν λουλούδι στα μαλλιά.

Mes pirates

L'amour est une vague,
un oiseau vert,
et si nous manquons de pain,
un baiser nous nourrit,
un baiser nous nourrit.
Mes hommes sont des pirates,
mes hommes sont des pirates,
dans l'amour et les baisers,
ils accrochent la lune,
ils accrochent la lune,
comme une fleur dans les cheveux,
comme une fleur dans les cheveux.
L'amour est une ombre,
un nid d'hirondelle,
qu'il construit avec des brindilles
au coin du balcon,
au coin du balcon.
Mes hommes sont des pirates,
mes hommes sont des pirates,
dans l'amour et les baisers,
ils accrochent la lune,
ils accrochent la lune,
comme une fleur dans les cheveux,
comme une fleur dans les cheveux.