Lyrics and translation Christiana & Giannis Parios - Teleiosame Loipon

Teleiosame Loipon

Σκυφτοί μιλάμε απόψε σιγανά
κι οι λέξεις μας πεθαίνουν σε μιαν άκρια.
Πουλί ο χωρισμός που φτερουγά
στα μάτια μας που κλαίνε δίχως δάκρυα.
Τελειώσαμε λοιπόν και τι να πούμε,
το δάκρυ μας σταγόνα που παγώνει.
Τα λόγια μας στα χείλη ξεψυχούνε
κι η νύχτα πάλι νύχτα ξημερώνει.
Σκυφτός κι ο ουρανός μάς χαιρετά
που ξέρει μυστικά μας αφανέρωτα
και στέλνει κάποιο σύννεφο δειλά
να κλάψει τον χαμένο μας τον έρωτα

Teleiosame Loipon

Nous parlons à voix basse, la tête baissée
et nos mots meurent à la limite.
La séparation, oiseau ailé
dans nos yeux qui pleurent sans larmes.
Alors, c'est fini, et quoi dire de plus,
notre larme, une goutte qui gèle.
Nos paroles expirent sur nos lèvres
et la nuit redevient nuit.
Le ciel aussi nous salue, la tête baissée
qui connaît nos secrets cachés
et envoie timidement un nuage
pour pleurer notre amour perdu