Gift of Love - Christiane Mathe translation in German

Gift of Love

I wanna have a friend loving me
I wanna feel a hand that′s touching me
'Cause never had the feeling of love
Kept on searching to fulfill
My dreams of love

In being so lonely
I spend all my money hunting for joy
And looked for a wonder boy
But no one seemed to turn up at the horizon
My hope for love was almost gone

Life can be so lonely without you
′Cause everybody needs care
Life can be so boring without you
If there is nothing to share

I'm asking myself
Is there someone who's waiting for me?
I want to know
Is there someone who cares just for me?
Discouraged I was praying and asking God
To find someone I′d adore

I wanna feel my dreams coming true
I wanna spend my time being with you
′Cause never lost the hoping for luck
Kept on waiting for the moment
When you turned up

In being so patient I spent all my time
Helping and filling other people's needs
And suddenly when I didn′t expect you to come
You appeared in my life indeed

Life can be so happy here with you
'Cause everybody needs care
Life can be so blissful feeling you
If we have something to share
I found out so far
There is someone who will always love me
And now I know
I have someone who will care for me
And every night I′m praying and thanking God
For the gift of love I had sought

Geschenk der Liebe

Ich möchte einen Freund haben, der mich liebt
Ich möchte eine Hand spüren, die mich berührt
Denn ich kannte nie das Gefühl von Liebe
Suchend strebte ich immer danach
Meine Liebesträume zu erfüllen

In dieser Einsamkeit
Geb ich all mein Geld aus, jagend nach Freude
Und suchte nach einem Traummann
Doch niemand schien am Horizont zu erscheinen
Meine Hoffnung auf Liebe war fast verflogen

Das Leben kann so einsam sein ohne dich
Denn jeder braucht Fürsorge
Das Leben kann so langweilig sein ohne dich
Wenn es nichts zu teilen gibt

Ich frage mich selbst
Ob jemand hier wartet nur auf mich?
Ich möchte wissen
Ob jemand nur nach mir schaut?
Geknickt betete und flehte ich zu Gott
Jemanden zu finden, den ich verehre

Ich möchte spüren, wie Träume wahr werden
Ich möchte Zeit verbringen mit dir
Denn ich verlor nie die Hoffnung auf Glück
Ich wartete weiterhin auf den Augenblick
Als du erschienst

In Geduld verbracht ich all meine Zeit damit
Anderen zu helfen, ihre Nöte zu stillen
Und plötzlich, als ich dein Kommen nicht erwartete
Da erschienst du wirklich in meinem Leben

Das Leben kann so glücklich sein mit dir
Denn jeder braucht Fürsorge
Das Leben kann so selig sein, dich zu spüren
Wenn wir etwas zu teilen haben
Nun weiß ich es
Es gibt jemanden, der mich stets lieben wird
Und jetzt weiß ich
Ich habe jemanden, der sich um mich kümmert
Und jede Nacht bete und danke ich Gott
Für das Geschenk der Liebe, das ich suchte