Lyrics and translation Christiane Mathe - Gift of Love

Gift of Love

I wanna have a friend loving me
I wanna feel a hand that's touching me
'Cause never had the feeling of love
Kept on searching to fulfill
My dreams of love

In being so lonely
I spend all my money hunting for joy
And looked for a wonder boy
But no one seemed to turn up at the horizon
My hope for love was almost gone

Life can be so lonely without you
'Cause everybody needs care
Life can be so boring without you
If there is nothing to share

I'm asking myself
Is there someone who's waiting for me?
I want to know
Is there someone who cares just for me?
Discouraged I was praying and asking God
To find someone I'd adore

I wanna feel my dreams coming true
I wanna spend my time being with you
'Cause never lost the hoping for luck
Kept on waiting for the moment
When you turned up

In being so patient I spent all my time
Helping and filling other people's needs
And suddenly when I didn't expect you to come
You appeared in my life indeed

Life can be so happy here with you
'Cause everybody needs care
Life can be so blissful feeling you
If we have something to share
I found out so far
There is someone who will always love me
And now I know
I have someone who will care for me
And every night I'm praying and thanking God
For the gift of love I had sought

Don du cœur

Je veux avoir une amie qui m'aime
Je veux sentir une main qui me touche
Parce que je n'ai jamais eu le sentiment d'amour
J'ai continué à chercher pour réaliser
Mes rêves d'amour

En étant si seule
Je dépense tout mon argent à la recherche de joie
Et j'ai cherché un garçon merveilleux
Mais personne ne semblait apparaître à l'horizon
Mon espoir d'amour était presque éteint

La vie peut être si solitaire sans toi
Parce que tout le monde a besoin de soin
La vie peut être si ennuyeuse sans toi
S'il n'y a rien à partager

Je me demande
Y a-t-il quelqu'un qui m'attend ?
Je veux savoir
Y a-t-il quelqu'un qui se soucie de moi ?
Découragée, j'ai prié et demandé à Dieu
De trouver quelqu'un que j'adorerais

Je veux sentir mes rêves se réaliser
Je veux passer mon temps avec toi
Parce que je n'ai jamais perdu l'espoir de la chance
J'ai continué à attendre le moment
Où tu es apparu

En étant si patiente, j'ai passé tout mon temps
À aider et à combler les besoins des autres
Et soudain, alors que je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
Tu es apparu dans ma vie en effet

La vie peut être si heureuse ici avec toi
Parce que tout le monde a besoin de soin
La vie peut être si bienheureuse de te sentir
Si nous avons quelque chose à partager
J'ai découvert jusqu'à présent
Qu'il y a quelqu'un qui m'aimera toujours
Et maintenant je sais
J'ai quelqu'un qui prendra soin de moi
Et chaque nuit, je prie et remercie Dieu
Pour le don d'amour que j'avais cherché