Lyrics and translation Christiane Mathe - Power of Dreaming

Power of Dreaming

I hear the blowing wind that rushes through the trees
I hear the whistling sound that dances with the leaves
Sending my dreams to join with the wind
And holding on wishes, I hope to win

′Cause wishes can be flying to worlds we don't know
Our dreams have no limits to where they go
In returning they tell you of what they have seen
Unbelievable, where they must have been

Dreaming can be flying wherever you are
Dreaming can be gliding to moon and stars
Dreaming can be sliding through eternity
Forever being free

Dreams know to heal your pain
Telling you to make your choice
And dreams know to call you
With a softly, gentle voice
Dreams like to come always when there′ s need
And turning up for you with speed

I see the shining moon that shows its yellow face
I see the beaming stars, they call the world to gaze
Flying through the silence, my dreams are coming soon
And taking me over to fly me to the moon

'Cause dreams can fulfill, whatever you wish
Nothing prohibiting them from the way they live
They come over whenever you want them to come
Taking you on endless journeys with fun

Dreaming can be swinging in love and life
Dreaming can be singing with joy and drive
Dreaming can be bringing some new ideas
And taking off from here

Dreams know to give you strength
Telling you to find your way
And dreams know to help you
They brighten up your day
Dreams send you hope, if you feel despair
And where you want to go they take you there

Le Pouvoir des Rêves

J'entends le vent qui souffle et qui traverse les arbres
J'entends le sifflement qui danse avec les feuilles
Envoyant mes rêves se joindre au vent
Et en tenant mes souhaits, j'espère gagner

Parce que les souhaits peuvent voler vers des mondes que nous ne connaissons pas
Nos rêves n'ont pas de limites pour savoir où ils vont
En retour, ils te racontent ce qu'ils ont vu
Incroyable, où ils ont dû être

Rêver, c'est pouvoir voler où que tu sois
Rêver, c'est pouvoir planer jusqu'à la lune et les étoiles
Rêver, c'est pouvoir glisser à travers l'éternité
Être libre à jamais

Les rêves savent guérir ta douleur
Te disant de faire ton choix
Et les rêves savent t'appeler
D'une voix douce et tendre
Les rêves aiment venir quand il y a un besoin
Et ils arrivent rapidement pour toi

Je vois la lune brillante qui montre son visage jaune
Je vois les étoiles qui brillent, elles appellent le monde à regarder
Voler à travers le silence, mes rêves arrivent bientôt
Et ils m'emmènent pour me faire voler jusqu'à la lune

Parce que les rêves peuvent réaliser tout ce que tu souhaites
Rien ne les empêche de vivre comme ils le souhaitent
Ils arrivent quand tu veux qu'ils arrivent
T'emmenant dans des voyages sans fin et amusants

Rêver, c'est pouvoir se balancer dans l'amour et la vie
Rêver, c'est pouvoir chanter avec joie et dynamisme
Rêver, c'est pouvoir apporter de nouvelles idées
Et décoller d'ici

Les rêves savent te donner de la force
Te disant de trouver ton chemin
Et les rêves savent t'aider
Ils éclairent ta journée
Les rêves t'envoient de l'espoir si tu te sens désespéré
Et ils t'emmènent là où tu veux aller