Lyrics and translation Christiane Mathe - Schneeflöckli

Schneeflöckli

De Winter hät uf Sammet Pfote da Land mit Schnee überdeckt
Keis Gr'üsch isch meh z'ghöre, d' Wält unterem Schnee versteckt
De Basil luegt ussem Fenschter und stuunt, was er döt g'seht
En wilde wiisse Flocke'tanz, de durch d' Luft schwebt

Schneeflöckli tanzet, so wiit vom Himmel abe
Sie wirbled durch d' Luft, sie tanzet uf und abe

D' Bäum', sie stönd ganz kahl im Garte, d'Vögel uf ihrne Zwiig
Kei's Chörnli chönnt sie meh' finde, verstummt isch ihres Lied
De Basil luegt ussem Fenschter, und g'seht d' Vogelschar
Sie picket eifrig Vogelfuetter, das im Fuetterhüüsli war

Schneeflöckli tanzed, sie halte sich a de Händ
Sie wirble durch d' Luft, gänd üs es wiises Hemd

Am Dach, da hänget Iszapfe, sie schimm'red im Liecht wie Kristall
Nach abe sind sie spitz und zackig, wie langi Messer im Fall
De Basil luegt ussem Fenschter, verzauberet vom Winterwunder
De Garte glicht enere Märliwält, bedeckt mit wiissem Zucker

Schneeflöckli tanzed, im Reigen mit em Wind
Sie wirbled durch d' Luft, decket zu d' Erde g'schwind

Flocons de neige

L'hiver a recouvert le pays de neige sur ses pattes de velours
Aucun bruit n'est plus à entendre, le monde caché sous la neige
Basil regarde par la fenêtre et s'étonne de ce qu'il voit
Une danse folle de flocons blancs, qui flotte dans l'air

Les flocons de neige dansent, si loin du ciel
Ils tourbillonnent dans l'air, ils dansent de haut en bas

Les arbres, ils se tiennent tout nus dans le jardin, les oiseaux sur leurs branches
Ils ne peuvent plus trouver un seul grain, leur chant est devenu silencieux
Basil regarde par la fenêtre et voit le vol d'oiseaux
Ils picorent assidûment la nourriture pour oiseaux, qui était dans la mangeoire

Les flocons de neige dansent, ils se tiennent par la main
Ils tourbillonnent dans l'air, nous donnent une chemise blanche

Sur le toit, des stalactites pendent, elles brillent à la lumière comme du cristal
Vers le bas, elles sont pointues et dentelées, comme de longues lames tombant
Basil regarde par la fenêtre, enchanté par la merveille de l'hiver
Le jardin ressemble à un conte de fées, recouvert de sucre blanc

Les flocons de neige dansent, dansant avec le vent
Ils tourbillonnent dans l'air, recouvrant rapidement la terre