Lyrics and translation Christiane Mathe - Song of a Sweet Memory

Song of a Sweet Memory

I hear a melody floating through my dreams,
A music like a symphony.
I hear an orchestra filling all my heart,
A song of a sweet memory.

I knew the refrain before,
It′s the tune I'd looked for,
Its the answer of love I adore.
You sang this music for me,
So tenderly,
You sang it with your deeper heart.

I feel the melody flowing through my soul,
A music sounding deep and clear.
I feel the harmonies rushing like a waterfall
And chasing away my tears.

A song of loving and hope,
Makes me happy and proud,
Feel the meaning of every note.
You sang this music for me,
So passionately,
Forever it stays in my heart.

I will remember every word,
You used in your song of love.
Once you had taught me to follow your lines
In singing the tune of love.

I will remember every note,
You used in your song of love.
Since you had met me, I never felt alone,
In joining the tune of love.

I hear a melody floating through my thoughts
Sounds stronger than any spoken words.

Chanson d'un doux souvenir

J'entends une mélodie flotter dans mes rêves,
Une musique comme une symphonie.
J'entends un orchestre remplir tout mon cœur,
Une chanson d'un doux souvenir.

Je connaissais le refrain avant,
C'est la mélodie que je cherchais,
C'est la réponse de l'amour que j'adore.
Tu as chanté cette musique pour moi,
Avec tant de tendresse,
Tu l'as chantée avec ton cœur le plus profond.

Je sens la mélodie couler à travers mon âme,
Une musique qui résonne profond et clair.
Je sens les harmonies se précipiter comme une cascade
Et chasser mes larmes.

Une chanson d'amour et d'espoir,
Me rend heureuse et fière,
Je ressens le sens de chaque note.
Tu as chanté cette musique pour moi,
Avec tant de passion,
Elle restera à jamais dans mon cœur.

Je me souviendrai de chaque mot,
Que tu as utilisé dans ta chanson d'amour.
Une fois que tu m'as appris à suivre tes lignes
En chantant la mélodie de l'amour.

Je me souviendrai de chaque note,
Que tu as utilisée dans ta chanson d'amour.
Depuis que tu m'as rencontrée, je ne me suis jamais sentie seule,
En rejoignant la mélodie de l'amour.

J'entends une mélodie flotter dans mes pensées
Elle sonne plus fort que tous les mots prononcés.