Lyrics and translation Christiane Mathe - Tune of Melancholy

Tune of Melancholy

I hear a music in my dreams
Sounds like a yearning melody
I feel the sadness of this moving song
A tune of such melancholy

The music sighs
It weeps and cries
I feel the sorrow of this lonesome part

Makes me sad
And feeling bad
It moves my deeper heart

I feel I′ve known this tune
And memories come soon
Of good times but they're all over now

I know the times are long ago
When you once sang a song for me
Since then I′ve spent my days in loneliness
And hoped to lose this melancholy

I feel the pain
Of being chained
To sing the elegy of lonely hearts
Hope to find
A song of joy
To leave my past behind

I want to change my life
And sing a song with joy
A tune with a new melody

Mélodie de Mélancolie

J'entends une musique dans mes rêves
Elle ressemble à une mélodie nostalgique
Je sens la tristesse de cette chanson émouvante
Un air de mélancolie si profond

La musique soupire
Elle pleure et se lamente
Je sens la tristesse de ce passage solitaire

Elle me rend triste
Et je me sens mal
Elle touche mon cœur le plus profond

J'ai l'impression de connaître cette mélodie
Et les souvenirs reviennent vite
De bons moments, mais tout est fini maintenant

Je sais que c'était il y a longtemps
Quand tu chantais une chanson pour moi
Depuis, j'ai passé mes jours dans la solitude
Et espéré perdre cette mélancolie

Je sens la douleur
D'être enchaîné
À chanter l'élégie des cœurs solitaires
J'espère trouver
Une chanson de joie
Pour laisser mon passé derrière moi

Je veux changer ma vie
Et chanter une chanson avec joie
Une mélodie avec une nouvelle mélodie