Lyrics and translation Christiane Vallejo - Il Dit Qu'il M'aime

Il Dit Qu'il M'aime

Quand il sourit je vois
Le ciel plus bleu que jamais
Et je me dis voilà
Celui que je connaissais
Il m'enlace, il m'embrasse
Encore et encore
Je frissonne, m'abandonne
Lui offre tous mes trésors
Et voilà...
C'n'est pas toujours comme ça
Des fois j'le reconnais pas
Violent, indélicat,
Le diable lui offre ses bras
Et ces cris, ces injures
Ces coups qui pleuvent sur moi
Ces colères, c'est l'enfer
Que j'vis avec lui chaque fois

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Pé pa rété la kon sa
I pa enmen'w
Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa
I ké tuyé'w
Et moi je l'aime

Me voilà nue, nue devant mon miroir
Je suis une femme battue
C'est aussi mon histoire
Et ma honte, mes peurs
Tout ce que je cachais
Mes blessures, ma douleur
Ne sont plus un secret

Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime Il dit qu'il m'aime
Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Han hann, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime
J'suis la femme de sa vie
Il dit qu'il m'aime
Que Dieu m'a faite pour lui
Il dit qu'il m'aime
Et moi je l'aime
Mmmm, il dit qu'il m'aime
Je ne comprends pas

Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa
Il dit qu'il m'aime i pa enmen'w
Man pé pa rété la kon sa
Pé pa rété la kon sa Il dit qu'il m'aime
I ké tuey'w Et moi je l'aime
Il dit qu'il m'aime Pé pa rété la kon sa i pa enmen'w

Il dit qu'il m'aime
Pé pa rété la kon sa i ké tuey'w

Он говорит, что любит меня

Когда он улыбается, я вижу,
Небо голубее, чем когда-либо
И я говорю себе, вот он
Тот, кого я знала
Он обнимает меня, целует
Снова и снова
Я дрожу, отдаюсь ему
Отдаю ему все свои сокровища
И вот...
Это не всегда так
Иногда я его не узнаю
Жестокий, грубый,
Дьявол предлагает ему свои объятия
И эти крики, эти оскорбления
Эти удары, которые сыплются на меня
Эта ярость, это ад
Который я переживаю с ним каждый раз

Он говорит, что любит меня. Говорит, что любит меня.
Я женщина его жизни.
Он говорит, что любит меня. Говорит, что любит меня.
Бог создал меня для него.
Он говорит, что любит меня.
И я люблю его.
Он говорит, что любит меня.
Я не понимаю.

Не оставайся с ним вот так.
Он не любит тебя.
Он говорит, что любит меня.
Не оставайся с ним вот так.
Он убьет тебя.
И я люблю его.

Вот я стою голая, голая перед своим зеркалом.
Я - избитая женщина.
Это тоже моя история.
И мой стыд, мои страхи.
Все, что я скрывала.
Мои раны, моя боль.
Больше не секрет.

Он говорит, что любит меня. Говорит, что любит меня.
Я женщина его жизни.
Он говорит, что любит меня. Говорит, что любит меня.
Бог создал меня для него.
Он говорит, что любит меня.
И я люблю его.
Ах, он говорит, что любит меня.
Я не понимаю.

Он говорит, что любит меня.
Я женщина его жизни.
Он говорит, что любит меня.
Что Бог создал меня для него.
Он говорит, что любит меня.
И я люблю его.
Мммм, он говорит, что любит меня.
Я не понимаю.

Он говорит, что любит меня. Не оставайся с ним вот так.
Он говорит, что любит меня. Он не любит тебя.
Я не могу остаться с ним вот так.
Не оставайся с ним вот так. Он говорит, что любит меня.
Он убьет тебя. И я люблю его.
Он говорит, что любит меня. Не оставайся с ним вот так. Он не любит тебя.

Он говорит, что любит меня.
Не оставайся с ним вот так. Он убьет тебя.