Lyrics and translation Christie - The Dealer (Down and Losin')

The Dealer (Down and Losin')

[(B Ruzicka)]
Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
And it′s a foolish man, who tries to bluff the dealer
Jokers laughed and lady luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
When you're down and losin′, everyone's a cheater
Chorus
You can't win and you can′t break even
You can′t get out of the game
You shouldn't stay but you ain′t leavin'
′Cos your luck may change again
Just when things were going fine
Someone jumped you from behind
When you're down and losin′, everyone's a cheater
Chorus
Jack of diamonds, queen of spades
Fingers tremble and the memory fades
When you're down and losin′, everyone′s a cheater
Well, the jokers laughed and lady luck smiled
The aces were high and the deuces were wild
And it's a foolish man, who tries to bluff the dealer
Repeat

Le Croupier (En bas et perdant)

[(B Ruzicka)]
Valet de carreau, dame de pique
Les doigts tremblent et le souvenir s'estompe
Et c'est un homme insensé qui essaie de bluffer le croupier
Les jokers ont ri et la chance a souri
Les as étaient hauts et les deux étaient sauvages
Quand on est en bas et perdant, tout le monde est un tricheur
Refrain
Tu ne peux pas gagner et tu ne peux pas te sortir d'affaire
Tu ne peux pas sortir du jeu
Tu ne devrais pas rester mais tu ne pars pas
Parce que ta chance peut changer à nouveau
Juste quand les choses allaient bien
Quelqu'un t'a sauté dessus par derrière
Quand on est en bas et perdant, tout le monde est un tricheur
Refrain
Valet de carreau, dame de pique
Les doigts tremblent et le souvenir s'estompe
Quand on est en bas et perdant, tout le monde est un tricheur
Eh bien, les jokers ont ri et la chance a souri
Les as étaient hauts et les deux étaient sauvages
Et c'est un homme insensé qui essaie de bluffer le croupier
Répétition