Lyrics and translation Christina Aguilera - Anywhere But Here

Anywhere But Here

There's no need for distance
No need for touch
No need for answers 'cause I've heard enough
I've just found a chest some place out of reach
I entered the darkness and laid my release
I open open my heart
Seem like a nightingale opened opened my hands
When no one else understands
I just close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And open them
Nowhere to go cause I've been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here
There's no need for anger
Religion or faith
One glade of grief
Will always remain
It's not on the paper
Or a story book
It's a place to reunite with all that was took
I open open my heart
Seem like a nightingale opened opened my hands
When no one else understands
I just close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And open them
Nowhere to go cause I've been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here
Picture a land where you never have been
Where life is a eternal and ever green
The future of happiness and certainty
You're loved and you're lost for now in eternity
I just close my eyes
And count to ten
Breathing twice
And open them
Nowhere to go cause I've been there before
In my mind it is near
I escape all I fear
So by closing my eyes
I am anywhere but here

N'importe où sauf ici

Il n'y a pas besoin de distance
Pas besoin de toucher
Pas besoin de réponses parce que j'en ai assez entendu
J'ai juste trouvé un coffre quelque part hors de portée
Je suis entrée dans les ténèbres et j'ai trouvé ma libération
J'ouvre ouvre mon cœur
Comme un rossignol a ouvert ouvert mes mains
Quand personne d'autre ne comprend
Je ferme juste les yeux
Et compte jusqu'à dix
Respire deux fois
Et les ouvre
Nulle part où aller parce que j'y suis déjà allée
Dans mon esprit, c'est près
J'échappe à tout ce que je crains
Alors en fermant les yeux
Je suis n'importe où sauf ici
Il n'y a pas besoin de colère
De religion ou de foi
Une lueur de tristesse
Restera toujours
Ce n'est pas sur le papier
Ou dans un livre d'histoires
C'est un endroit pour se réunir avec tout ce qui a été pris
J'ouvre ouvre mon cœur
Comme un rossignol a ouvert ouvert mes mains
Quand personne d'autre ne comprend
Je ferme juste les yeux
Et compte jusqu'à dix
Respire deux fois
Et les ouvre
Nulle part où aller parce que j'y suis déjà allée
Dans mon esprit, c'est près
J'échappe à tout ce que je crains
Alors en fermant les yeux
Je suis n'importe où sauf ici
Imagine un pays où tu n'as jamais été
Où la vie est éternelle et toujours verte
L'avenir du bonheur et de la certitude
Tu es aimé et tu es perdu pour l'instant dans l'éternité
Je ferme juste les yeux
Et compte jusqu'à dix
Respire deux fois
Et les ouvre
Nulle part où aller parce que j'y suis déjà allée
Dans mon esprit, c'est près
J'échappe à tout ce que je crains
Alors en fermant les yeux
Je suis n'importe où sauf ici