Lyrics and translation Christina Aguilera - No Es Que Te Extrañe

No Es Que Te Extrañe

Yo no sé si tengo ganas de mirarte
Porque duele solamente de pensarte
Tengo miedo de buscar y no encontrarte
O hallarte ya muy tarde
Y que ya no pueda amarte

Yo no sé si en tu mente aún hay recuerdos
Porque a mí me quedan pocos y uno de ellos
Es tu aroma, yo con colgada de tu cuello
Ese no lo borra el tiempo
Ese no lo borra el tiempo

No es que te extrañe
Solo es curiosidad saber qué estás haciendo
Si alguna vez te has preguntado lo que siento
No te preocupes que yo nada estoy pidiendo

No es que te extrañe
Pero es que tengo miedo que pasan los años
Y no te diga que ya entendí el pasado

Si fuiste ausente y callado
Fue porque también a ti
Alguien te hizo daño

No es que te extrañe
Solo es curiosidad saber qué estás haciendo
Si alguna vez te has preguntado lo que siento
No te preocupes que yo nada estoy pidiendo

No es que te extrañe
Pero es que tengo miedo que pasen los años
Y no te diga que ya entendí el pasado

Si fuiste ausente y callado
Fue porque también a ti
Alguien te hizo daño

Ya no quiero más culparte no
Aunque memorias me falten hoy
Son tantas y tantas preguntas sin respuestas
Tantas y tantas noches yo despierta

Y aunque es mucho, ya nada te estoy pidiendo
Todavía te escucho llamándome y yo corriendo
Corriéndole al pasado, tan ausente, tan callado
Es triste decir que a los dos nos hizo daño

Ce n'est pas que je t'oublie

Je ne sais pas si j'ai envie de te regarder
Parce que ça fait mal juste d'y penser
J'ai peur de chercher et de ne pas te trouver
Ou de te trouver trop tard
Et que je ne puisse plus t'aimer

Je ne sais pas si dans ton esprit il y a encore des souvenirs
Parce qu'il m'en reste peu et l'un d'eux
C'est ton parfum, moi accrochée à ton cou
Le temps ne l'efface pas
Le temps ne l'efface pas

Ce n'est pas que je t'oublie
C'est juste de la curiosité de savoir ce que tu fais
Si tu t'es déjà demandé ce que je ressens
Ne t'inquiète pas, je ne demande rien

Ce n'est pas que je t'oublie
Mais j'ai peur que les années passent
Et que je ne te dise pas que j'ai compris le passé

Si tu as été absent et silencieux
C'est parce que toi aussi
Quelqu'un t'a fait du mal

Ce n'est pas que je t'oublie
C'est juste de la curiosité de savoir ce que tu fais
Si tu t'es déjà demandé ce que je ressens
Ne t'inquiète pas, je ne demande rien

Ce n'est pas que je t'oublie
Mais j'ai peur que les années passent
Et que je ne te dise pas que j'ai compris le passé

Si tu as été absent et silencieux
C'est parce que toi aussi
Quelqu'un t'a fait du mal

Je ne veux plus te blâmer non
Même si des souvenirs me manquent aujourd'hui
Il y a tant et tant de questions sans réponses
Tant et tant de nuits je suis réveillée

Et même si c'est beaucoup, je ne te demande plus rien
Je t'entends encore m'appeler et moi qui cours
Je cours après le passé, si absent, si silencieux
C'est triste de dire que nous avons tous les deux été blessés