Lyrics and translation Christina Aguilera - The Right Man

The Right Man

So many years have gone by
Always strong, tried not to cry
Never felt like I needed any man
To comfort me in life
But I'm all made up today
A veil upon my face
But no father stands beside me
To give his bride away
Well I'm standing in the chapel
Wearing my white dress
I have waited for this moment
With tears of happiness
Here I leave behind my past
By taking the chance
I've finally found the right man
Thoughts racing fast through my mind
As I'm gazing down the aisle
That my future will mend the memories
Torn between father and child
My emotions overload
'Cause there is no hand to hold
There's no shoulder here to lean on
I'm walking all on my own
Here I go
Now I'm standing at four corners
To have and to hold
Now my love, you stand beside me
To walk life's winding road
And I owe it all to you
For taking the chance
You've shown me there's a right man
'Cause I never knew a right man
Well I'm standing in the chapel
Ready to confess
That I've waited for this moment
With tears of happiness
Now I leave behind my past
By taking the chance
Ohh
Well I'm standing at four corners
To have and to hold
Now my love, you stand beside me
To walk life's winding road
And I owe it all to you
For taking the chance
And one day my little girl
Will reach out her hand
She'll know I found the right man

L'homme idéal

Tant d'années se sont écoulées
Toujours forte, j'ai essayé de ne pas pleurer
Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir besoin d'un homme
Pour me réconforter dans la vie
Mais je suis toute prête aujourd'hui
Un voile sur mon visage
Mais aucun père ne se tient à mes côtés
Pour donner sa fille en mariage
Eh bien, je me tiens dans la chapelle
Vêtue de ma robe blanche
J'ai attendu ce moment
Avec des larmes de bonheur
Je laisse derrière moi mon passé
En prenant le risque
J'ai enfin trouvé l'homme idéal
Des pensées qui filent à toute allure dans mon esprit
Alors que je regarde le bout de l'allée
Que mon avenir va réparer les souvenirs
Déchirée entre le père et l'enfant
Mes émotions sont débordantes
Parce qu'il n'y a pas de main à tenir
Il n'y a pas d'épaule sur laquelle s'appuyer
Je marche toute seule
Me voilà
Maintenant, je me tiens aux quatre coins
Pour avoir et pour garder
Maintenant, mon amour, tu es à mes côtés
Pour marcher sur le chemin sinueux de la vie
Et je te dois tout
Pour avoir pris le risque
Tu m'as montré qu'il existe un homme idéal
Parce que je n'ai jamais connu d'homme idéal
Eh bien, je me tiens dans la chapelle
Prête à confesser
Que j'ai attendu ce moment
Avec des larmes de bonheur
Maintenant, je laisse derrière moi mon passé
En prenant le risque
Ohh
Eh bien, je me tiens aux quatre coins
Pour avoir et pour garder
Maintenant, mon amour, tu es à mes côtés
Pour marcher sur le chemin sinueux de la vie
Et je te dois tout
Pour avoir pris le risque
Et un jour, ma petite fille
Tendra la main
Elle saura que j'ai trouvé l'homme idéal