Lyrics and translation Christina Koletsa - Den Katalava

Den Katalava

Το κατάλαβα, όταν ζήτησες να έχεις λίγο χρόνο
Και ορκίστηκες πως δε θ' άλλαζε η αγάπη μας μ' αυτό
Το κατάλαβα, όταν είπες λίγο χώρο θέλεις μόνο
Και σε πίστεψα που μου είπες "Μια ζωή θα σ' αγαπώ"

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Το κατάλαβα, όταν μου 'πες ότι βιάζομαι λιγάκι
Δε χρειάζεται να πιέζουμε τα πράγματα πολύ
Το κατάλαβα, όταν είπες πως δε πρέπει στην αγάπη
Να προτρέχουμε και να ζούμε μόνο πρέπει τη στιγμή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Και ένα χρόνο μετά
Ζούμε εμείς χωριστά
Μα δεν κατάλαβα πώς
Πέρασε τόσος καιρός
Πέρυσι η μέρα αυτή
Έμοιαζε να 'ναι γιορτή

Le Katalava

Je l'ai compris quand tu as demandé à avoir du temps.
Et tu as juré que nous ne changerions pas notre amour avec ça
Je comprends, quand tu as dit un peu d'espace tu veux juste
Et je t'ai cru pour avoir dit : "Je T'Aimerai pour toujours."

Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
Et un an plus tard
Nous vivons séparément
Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
L'année dernière ce jour
Cela ressemblait à une fête.

Je le savais quand tu m'as dit que j'étais un peu pressé.
Nous n'avons pas à pousser les choses trop fort.
Je l'ai compris quand tu as dit que tu ne devais pas aimer.
Pour prendre de l'avance sur nous-mêmes et ne vivre que dans l'instant

Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
Et un an plus tard
Nous vivons séparément
Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
L'année dernière ce jour
Cela ressemblait à une fête.

Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
Et un an plus tard
Nous vivons séparément
Mais je ne comprenais pas comment
Ça fait si longtemps
L'année dernière ce jour
Cela ressemblait à une fête.