Lyrics and translation Christina Koletsa - Epitelous Eleftheri

Epitelous Eleftheri

Ώρα μηδέν,
δείχνει ακόμα, το ρολόι μου.
Πριν λίγο απέκτησες
ταυτότητα ανώνυμου.

Δύσκολο πράγμα ο χωρισμός,
αν και το παίδεψα.
Μα ευτυχώς εγώ με σένανε ξεμπέρδεψα.

Επιτέλους ελεύθερη
Επιτέλους για μένα
Η ευκαιρία σου η δεύτερη
Πήγε απλά στα χαμένα.

Επιτέλους για πάρτη μου
Κι έχω σχέδια μεγάλα
Θα μου λείψεις αγάπη μου
Μια χαρά κατά τ' άλλα

Τέλος.
όσο έπαιξες, έπαιξες, τέλος.
Κι αν τώρα νιώθεις ο αδικημένος
Νιώσε έτσι κι εσύ μια φορά.

Τέλος.
Ο, τι ανέχτηκα, ανέχτηκα, τέλος.
Μαζί σου πια είναι χρόνος χαμένος
Επομένως γεια χαρά...
Επομένως γεια χαρά...

Ώρα μηδέν
στου έρωτά μας το χρονόμετρο
Κι εσύ μ' αγάπησες, απλά, με σταγονόμετρο

Σε υπερεκτίμησα, το ξέρω
και το πλήρωσα
Μα ευτυχώς εγώ
με 'σένανε τελείωσα

Επιτέλους ελεύθερη
Επιτέλους για μένα
Η ευκαιρία σου η δεύτερη
Πήγε απλά στα χαμένα.

Επιτέλους για πάρτη μου
Κι έχω σχέδια μεγάλα
Θα μου λείψεις αγάπη μου
Μια χαρά κατά τ' άλλα

Τέλος.
όσο έπαιξες, έπαιξες, τέλος.
Κι αν τώρα νιώθεις ο αδικημένος
Νιώσε έτσι κι εσύ μια φορά.

Τέλος.
Ο, τι ανέχτηκα, ανέχτηκα, τέλος.
Μαζί σου πια είναι χρόνος χαμένος
Επομένως γεια χαρά...
Επομένως γεια χαρά...

Τέλος.
όσο έπαιξες, έπαιξες, τέλος.
Κι αν τώρα νιώθεις ο αδικημένος
Νιώσε έτσι κι εσύ μια φορά.

Τέλος.
Ο, τι ανέχτηκα, ανέχτηκα, τέλος.
Μαζί σου πια είναι χρόνος χαμένος
Επομένως γεια χαρά...
Επομένως γεια χαρά...

Enfin libre

Le temps est nul,
mon horloge le montre encore.
Tu as récemment obtenu
l'identité d'un anonyme.

La séparation est une chose difficile,
même si je l'ai réfléchie.
Mais heureusement, j'en ai fini avec toi.

Enfin libre
Enfin pour moi
Ta deuxième chance
S'est simplement perdue.

Enfin pour moi
J'ai de grands projets
Tu me manqueras, mon amour
Mais tout va bien d'ailleurs.

C'est fini.
Tu as joué ton jeu, c'est fini.
Et si tu te sens maintenant lésé
Sente-toi ainsi toi aussi une fois.

C'est fini.
Ce que j'ai enduré, j'ai enduré, c'est fini.
Le temps passé avec toi est perdu
Alors au revoir...
Alors au revoir...

Le temps est nul
sur le chronomètre de notre amour
Et tu m'as aimé, simplement, au compte-gouttes

Je t'ai surévalué, je le sais
et j'ai payé le prix
Mais heureusement, j'ai
terminé avec toi

Enfin libre
Enfin pour moi
Ta deuxième chance
S'est simplement perdue.

Enfin pour moi
J'ai de grands projets
Tu me manqueras, mon amour
Mais tout va bien d'ailleurs.

C'est fini.
Tu as joué ton jeu, c'est fini.
Et si tu te sens maintenant lésé
Sente-toi ainsi toi aussi une fois.

C'est fini.
Ce que j'ai enduré, j'ai enduré, c'est fini.
Le temps passé avec toi est perdu
Alors au revoir...
Alors au revoir...

C'est fini.
Tu as joué ton jeu, c'est fini.
Et si tu te sens maintenant lésé
Sente-toi ainsi toi aussi une fois.

C'est fini.
Ce que j'ai enduré, j'ai enduré, c'est fini.
Le temps passé avec toi est perdu
Alors au revoir...
Alors au revoir...