Lyrics and translation Christina Perri - fighter

fighter

Always the fighter, but I think I'm fighting alone
I can't keep crying, my fate isn't lying it's just colder
And I feel the loneliest parts of my heart are afraid
Being the worst and the best in my head, I just can't think straight

I am a fighter
Throwing these daggers straight out of my mouth
I swear, I can fight her
Even if she looks like me, I won't back down
Born from a fighter
I know I fight when I need to feel loved
Strong like a fighter
What if my love is just not strong enough?

The closer you get to my heart, I keep watching it break
And all of the love I have trusted if just been mistakes
I'm fire, and I'm ice, I'm wrong, and I'm right
Got my fist in the air, and it just shows you I care
Is that okay if you can't save me?

'Cause I am a fighter
Throwing these daggers straight out of my mouth
I swear, I can fight her
Even if she looks like me, I won't back down
Born from a fighter
I know I fight when I need to feel loved
Strong like a fighter
But what if my love it's just not strong enough?

I know the battle's inside me
It's against me and not you
Darling, I know that you're trying
But it's something I need to do

I am a fighter
Throwing these daggers straight out of my mouth
I swear, I can fight her
Even if she looks like me, I won't back down
Born from a fighter
I know I fight when I need to feel loved
Strong like a fighter
What if our love is just not strong enough?

And I know the battle's inside me
It's against me and not you
Darling, I know that you're trying
But it's something I need to do

I am a fighter
Throwing these daggers straight out of my mouth
I swear, I can fight her
Even if she looks like me, I won't back down

combattante

Toujours la combattante, mais j'ai l'impression de me battre seule
Je ne peux pas continuer à pleurer, mon destin ne ment pas, il est juste plus froid
Et je sens que les parties les plus solitaires de mon cœur ont peur
Être la pire et la meilleure dans ma tête, je n'arrive pas à penser droit

Je suis une combattante
Je lance ces poignards directement de ma bouche
Je jure, je peux la combattre
Même si elle me ressemble, je ne reculerai pas
Née d'une combattante
Je sais que je me bats quand j'ai besoin de me sentir aimée
Forte comme une combattante
Et si mon amour n'était pas assez fort ?

Plus tu t'approches de mon cœur, plus je le vois se briser
Et tout l'amour en lequel j'ai eu confiance n'a été que des erreurs
Je suis le feu, et je suis la glace, j'ai tort, et j'ai raison
J'ai mon poing en l'air, et ça te montre juste que je m'en soucie
Est-ce que ça va si tu ne peux pas me sauver ?

Parce que je suis une combattante
Je lance ces poignards directement de ma bouche
Je jure, je peux la combattre
Même si elle me ressemble, je ne reculerai pas
Née d'une combattante
Je sais que je me bats quand j'ai besoin de me sentir aimée
Forte comme une combattante
Mais et si mon amour n'était pas assez fort ?

Je sais que la bataille est en moi
C'est contre moi, et pas contre toi
Mon chéri, je sais que tu essaies
Mais c'est quelque chose que j'ai besoin de faire

Je suis une combattante
Je lance ces poignards directement de ma bouche
Je jure, je peux la combattre
Même si elle me ressemble, je ne reculerai pas
Née d'une combattante
Je sais que je me bats quand j'ai besoin de me sentir aimée
Forte comme une combattante
Et si notre amour n'était pas assez fort ?

Et je sais que la bataille est en moi
C'est contre moi, et pas contre toi
Mon chéri, je sais que tu essaies
Mais c'est quelque chose que j'ai besoin de faire

Je suis une combattante
Je lance ces poignards directement de ma bouche
Je jure, je peux la combattre
Même si elle me ressemble, je ne reculerai pas