Lyrics and translation Christina Perri - hurt

hurt

I always feel blue
And you're like a wave of Beatles' songs and yesterdays
Or Central Park on Saturdays
My happy place
I turned out the lights
And listened to you breathing on me low and sweet
It's the only place I wanna be
And it's scaring me

I, I tried, I didn't wanna fall like this
You made me risk it all like this
'Cause you, yeah, you knew, you knew that I'd break easily
So you could take a piece of me

You make me high
You make me cry
Keeping me up all night in the fire
Don't think my arms could hold any tighter
You make me sink
What do I do with this?
Loving you is the best and the worst
Why does something so beautiful hurt?

My head's in a fog
And you're rolling in, smelling like a memory
Of some place that I've never been
And you're sinking in

I, I lied when I said I wouldn't fall like this
Love shouldn't be at all like this
Why do I let you take me all the way?
You kill me with the love we make

You make me high
You make me cry
Keeping me up all night in the fire
Don't think my arms could hold any tighter
You make me sink
What do I do with this?
Loving you is the best and the worst
Why does something so beautiful hurt?

Why does love and pain feel like the same
When I'm with you?

You make me high
You make me cry
Keeping me up all night in the fire
Don't think my arms could hold any tighter
You make me sink
What do I do with this?
Loving you is the best and the worst
Why does something so beautiful hurt?

la douleur

Je me sens toujours bleue
Et tu es comme une vague de chansons des Beatles et de jours d'antan
Ou Central Park le samedi
Mon endroit heureux
J'ai éteint les lumières
Et je t'ai écouté respirer sur moi doucement et doucement
C'est le seul endroit où je veux être
Et ça me fait peur

J'ai essayé, je ne voulais pas tomber comme ça
Tu m'as fait risquer tout ça comme ça
Parce que toi, oui, tu le savais, tu savais que je me briserais facilement
Alors tu pourrais prendre un morceau de moi

Tu me fais planer
Tu me fais pleurer
Tu me gardes éveillée toute la nuit dans le feu
Je ne pense pas que mes bras pourraient tenir plus fort
Tu me fais couler
Que dois-je faire avec ça ?
T'aimer est le meilleur et le pire
Pourquoi quelque chose d'aussi beau fait-il mal ?

Ma tête est dans le brouillard
Et tu entres, sentant comme un souvenir
D'un endroit où je n'ai jamais été
Et tu coules

J'ai menti quand j'ai dit que je ne tomberais pas comme ça
L'amour ne devrait pas être du tout comme ça
Pourquoi te laisse-je me prendre tout le chemin ?
Tu me tues avec l'amour que nous faisons

Tu me fais planer
Tu me fais pleurer
Tu me gardes éveillée toute la nuit dans le feu
Je ne pense pas que mes bras pourraient tenir plus fort
Tu me fais couler
Que dois-je faire avec ça ?
T'aimer est le meilleur et le pire
Pourquoi quelque chose d'aussi beau fait-il mal ?

Pourquoi l'amour et la douleur se ressemblent-ils
Quand je suis avec toi ?

Tu me fais planer
Tu me fais pleurer
Tu me gardes éveillée toute la nuit dans le feu
Je ne pense pas que mes bras pourraient tenir plus fort
Tu me fais couler
Que dois-je faire avec ça ?
T'aimer est le meilleur et le pire
Pourquoi quelque chose d'aussi beau fait-il mal ?