Lyrics and translation Christina Pluhar, Emiliano Gonzalez Toro, Nahuel Pennisi & L'Arpeggiata - Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

¡Así, nadando como los peces, navego otra vez el río
Del que jamás volveré para estar siempre contigo!
¡Y si regreso algún dia que sea en la vasta memoria
De los hombres que recuerdan la historia de amor de Orfeo
Cantada por los poemas escritos en el futuro,
Pasado presente y, tal vez, eternidad!
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo.
Somos pasado, presente y, tal vez, eternidad.

Los miembros de Orfeo yacen
Descuartizados y tristes
Pero el río acoge
Su lira y su cabeza
Flotando en la corriente
Mientras surge
Una música sombría
Y de sus labios se escuchan versos tan desolados y tristes
Que las orillas del río
Responden al dolor de Orfeo:
¡Flebile lingua murmurat exanimis!
Adiós, Orfeo, para siempre.

Flebile lingua murmurat exanimis

Pluhar: Orphée Chaman, Acte 5: La tête d'Orphée (Orphée, Aristeo)

Ainsi, nageant comme les poissons, je navigue à nouveau la rivière
Dont je ne reviendrai jamais pour être toujours avec toi !
Et si je reviens un jour, que ce soit dans la vaste mémoire
Des hommes qui se souviennent de l'histoire d'amour d'Orphée
Chantée par les poèmes écrits dans le futur,
Passé présent et, peut-être, éternité !
Il n'y a pas avant, ni après, ni maintenant, seulement le temps.
Nous sommes passé, présent et, peut-être, éternité.

Les membres d'Orphée gisent
Démembrés et tristes
Mais la rivière accueille
Sa lyre et sa tête
Flottant dans le courant
Alors qu'émerge
Une musique sombre
Et de ses lèvres on entend des vers si désolés et tristes
Que les rives de la rivière
Répondent à la douleur d'Orphée :
¡Flebile lingua murmurat exanimis !
Adieu, Orphée, pour toujours.

Flebile lingua murmurat exanimis