Lyrics and translation Christina Pluhar, Emiliano Gonzalez Toro, Nahuel Pennisi & L'Arpeggiata - Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo)

¡Así, nadando como los peces, navego otra vez el río
Del que jamás volveré para estar siempre contigo!
¡Y si regreso algún dia que sea en la vasta memoria
De los hombres que recuerdan la historia de amor de Orfeo
Cantada por los poemas escritos en el futuro,
Pasado presente y, tal vez, eternidad!
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo.
Somos pasado, presente y, tal vez, eternidad.

Los miembros de Orfeo yacen
Descuartizados y tristes
Pero el río acoge
Su lira y su cabeza
Flotando en la corriente
Mientras surge
Una música sombría
Y de sus labios se escuchan versos tan desolados y tristes
Que las orillas del río
Responden al dolor de Orfeo:
¡Flebile lingua murmurat exanimis!
Adiós, Orfeo, para siempre.

Flebile lingua murmurat exanimis

Pluhar: Орфей-Шаман, Акт 5: Голова Орфея (Орфей, Аристей)

Так, плывя подобно рыбам, я снова плыву по реке,
Из которой я никогда не вернусь, чтобы быть всегда с тобой!
И если я когда-нибудь вернусь, то пусть это будет в обширной памяти
Людей, которые помнят историю любви Орфея,
Воспетой в стихах, написанных в будущем,
Прошлом, настоящем и, возможно, вечности!
Нет ни до, ни после, ни сейчас, только время.
Мы – прошлое, настоящее и, возможно, вечность.

Части тела Орфея лежат,
Разрубленные и печальные,
Но река принимает
Его лиру и голову,
Плывущие по течению,
Пока раздаётся
Мрачная музыка,
И с его губ слетают стихи, такие скорбные и печальные,
Что берега реки
Отвечают на боль Орфея:
Flebile lingua murmurat exanimis!
Прощай, Орфей, навсегда.

Flebile lingua murmurat exanimis (Скорбно шепчет бездыханный язык)