Lyrics and translation Christina Rosenvinge - Pulgas en el Corazón

Pulgas en el Corazón

Susie bebe junto a la ventana
Con los labios sin pintar
Tal vez esta es una de esas noches
En que todo sale mal.
Un chaval pide monedas
Para echar en el jukebox
Y ya ha puesto 15 veces
"Should I stay or should I go".
Ese chico del taller busca pelea
No le importa con quien sea.
Pulgas en el corazón
Perros en el callejón
Y yo voy a estarme quietecita
Hasta ver venir lo bueno a mi rincón.
Hay un tipo al fondo de la barra
Que se piensa que es John Wayne
Pide bourbon y pregunta
"Chicas ¿queréis pasarlo bien"
Susie enciende un cigarrillo
Y dice "socio muérete,
Debe ser tan divertido
Como que te pille el tren".
Aquí viene el mejicano con su banda
Quiere juerga ¡que caramba!.
Pulgas en el corazón...
El camarero ya no encarga más champan
No hay nada que celebrar.
Pulgas en el corazón ...

Блохи в сердце

Сьюзи пьет у окна,
Губы без помады.
Может, это одна из тех ночей,
Когда все идет не так.
Парень просит мелочь,
Чтобы бросить в музыкальный автомат.
И он уже 15 раз поставил
"Остаться или уйти".
Этот парень из мастерской ищет драки,
Ему все равно с кем.
Блохи в сердце,
Собаки в переулке.
А я буду сидеть тихо,
Пока не увижу, как удача придет ко мне.
В глубине бара сидит парень,
Который думает, что он Джон Уэйн.
Он заказывает бурбон и спрашивает:
"Девчонки, хотите повеселиться?"
Сьюзи закуривает сигарету
И говорит: "приятель, сдохни.
Должно быть, это так же весело,
Как попасть под поезд".
Вот идет мексиканец со своей бандой,
Хочет веселья, черт возьми!
Блохи в сердце...
Бармен больше не заказывает шампанское,
Нечего праздновать.
Блохи в сердце...