Lyrics and translation Christina Stürmer - Bist Du bei mir

Bist Du bei mir

Der nächste Morgen graut
Und du liegst neben mir
Die Sonne scheint mir ins Gesicht
Ich schieb dich weg um aufzustehen
Drehst dich einfach um als wär′ich gar nicht hier
Ich spüre deinen Atem längst nicht mehr
Ich fühle dass es besser wär', ich fühle dass es besser wär′
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür'
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Die letzte Nacht war lang
Ich schlief trotzdem neben dir
Wir diskutierten eine Ewigkeit
Und kamen wieder nicht ans Ziel
Schreibe meinen Abschiedsbrief
Auf ein leeres Blatt Papier
Ich spüre deinen Atem längst nicht mehr
Ich fühle dass es besser wär', wär′ ich jetzt nicht mehr hier bei dir
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür′
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Ich möchte dich nie wiedersehen
Kannst du denn das nicht verstehen
Ich seh's in aller Deutlichkeit
Wie ich geh′, von dir, nur fort, will weg von dir
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür'
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein

Es-tu avec moi

Le lendemain matin pointe
Et tu es allongé à côté de moi
Le soleil me frappe le visage
Je te repousse pour me lever
Tu te retournes simplement comme si je n'étais pas là
Je ne sens plus ton souffle depuis longtemps
Je sens qu'il serait mieux, je sens qu'il serait mieux
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Es-tu avec moi - es-tu celui que je ressens à côté de moi
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Même si nous sommes ensemble, je me sens seul
La nuit dernière a été longue
J'ai quand même dormi à côté de toi
Nous avons discuté pendant une éternité
Et nous ne sommes toujours pas arrivés à nos fins
Écris ma lettre d'adieu
Sur une feuille de papier vide
Je ne sens plus ton souffle depuis longtemps
Je sens qu'il vaudrait mieux que je ne sois plus là avec toi
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Es-tu avec moi - es-tu celui que je ressens à côté de moi
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Même si nous sommes ensemble, je me sens seul
Je ne veux plus jamais te revoir
Ne peux-tu pas comprendre
Je le vois très clairement
Comment je pars, loin de toi, je veux partir loin de toi
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Es-tu avec moi - es-tu celui que je ressens à côté de moi
Es-tu avec moi - sommes-nous vraiment deux ici
Même si nous sommes ensemble, je me sens seul
Quand nous sommes ensemble, je me sens seul