Lyrics and translation Christina Stürmer - Bist Du bei mir

Bist Du bei mir

Der nächste Morgen graut
Und du liegst neben mir
Die Sonne scheint mir ins Gesicht
Ich schieb dich weg um aufzustehen
Drehst dich einfach um als wär′ich gar nicht hier
Ich spüre deinen Atem längst nicht mehr
Ich fühle dass es besser wär', ich fühle dass es besser wär′
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür'
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Die letzte Nacht war lang
Ich schlief trotzdem neben dir
Wir diskutierten eine Ewigkeit
Und kamen wieder nicht ans Ziel
Schreibe meinen Abschiedsbrief
Auf ein leeres Blatt Papier
Ich spüre deinen Atem längst nicht mehr
Ich fühle dass es besser wär', wär′ ich jetzt nicht mehr hier bei dir
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür′
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Ich möchte dich nie wiedersehen
Kannst du denn das nicht verstehen
Ich seh's in aller Deutlichkeit
Wie ich geh′, von dir, nur fort, will weg von dir
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Bist du bei mir – bist du es den ich neben mir spür'
Bist du bei mir – sind wir wirklich zu zweit hier
Auch wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein
Wenn wir beisammen sind, fühl ich mich allein

Ты рядом со мной?

Наступает следующее утро
И ты лежишь рядом со мной
Солнце светит мне в лицо
Я отталкиваю тебя, чтобы встать
Ты просто переворачиваешься, как будто меня здесь нет
Я давно не чувствую твоего дыхания
Я чувствую, что было бы лучше, я чувствую, что было бы лучше
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Ты рядом со мной? – Это ты ли тот, кого я чувствую рядом?
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Даже когда мы вместе, я чувствую себя одиноко
Прошлая ночь была длинной
Я все равно спала рядом с тобой
Мы спорили целую вечность
И снова не пришли к цели
Пишу прощальное письмо
На пустом листе бумаги
Я давно не чувствую твоего дыхания
Я чувствую, что было бы лучше, если бы меня здесь больше не было с тобой
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Ты рядом со мной? – Это ты ли тот, кого я чувствую рядом?
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Даже когда мы вместе, я чувствую себя одиноко
Я больше не хочу тебя видеть
Разве ты не можешь этого понять?
Я вижу это совершенно ясно
Как я ухожу, от тебя, просто прочь, хочу уйти от тебя
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Ты рядом со мной? – Это ты ли тот, кого я чувствую рядом?
Ты рядом со мной? – Мы действительно здесь вдвоем?
Даже когда мы вместе, я чувствую себя одиноко
Когда мы вместе, я чувствую себя одиноко