Lyrics and translation Christina Stürmer - Du bist nicht allein

Du bist nicht allein

Du bist schon ziemlich lange hier,
Hast keine Ahnung mehr seit wann,
Du weißt nicht mehr was vorher war
Und du malst Spuren in den Sand.
Es tut dir heute gar nichts weh,
Du hast dich schon daran gewöhnt,
Beweg dich lieber nicht so viel,
Weil sonst dein Kopf gleich wieder dröhnt.
Bridge:
Und wenn die weißen Männer kommen,
Um nachzusehen, wie′s dir geht,
Weißt du worüber sie dann reden,
Auch wenn du die Worte nicht verstehst.
Ref.:
Du bist nicht allein,
Deine Freunde sind auch hier,
Du brauchst nicht traurig zu sein,
Ihnen geht's genau wir dir.
Du möchtest sie berühren,
Doch du kommst nicht zu ihnen hin,
Du kannst ihre Nähe spüren,
Weil sie auch hier drinnen sind.
Manchmal fühlst du dich eingesperrt,
Willst wissen, was sich draussen tut,
Du weißt ja, dass du nichts versäumst,
Es geht dir hier doch wirklich gut.
Freunde sind oft nicht mehr da,
Wenn ein neuer Tag hier drin beginnt,
Aber das ist nichts besonderes,
Keiner weiß wo sie nun sind.
-Bridge-
-Refrain-
Du weißt nicht was passieren kann,
Wenn jemand in den Käfig greift,
Deshalb drängst du dich an die Wand,
Damit die Hand dich nich erreicht.
Ob du zu deinen Freunden kommst,
Die lange schon verschwunden sind,
Hat das Warten sich gelohnt,
Darauf freuen sie sich ganz bestimmt.
Du bist nicht allein,
Deine Freunde sind bei dir,
Du brauchst nicht traurig zu sein,
Langsam wird es dunkel hier.
Du kannst sie jetzt berühren,
Auch wenn du so müde bist,
Du kannst ihre Nähe spüren,
Bis es dann dunkel ist.
[Bis es dann dunkel ist...]
[Bis es dann dunkel ist...]

Tu n'es pas seul

Tu es ici depuis très longtemps,
Tu ne sais plus depuis combien de temps,
Tu ne te souviens plus de ce qui était avant
Et tu traces des empreintes dans le sable.
Rien ne te fait mal aujourd'hui,
Tu t'es habitué à ça,
Ne bouge pas trop,
Sinon ta tête va te faire mal.
Bridge:
Et quand les hommes blancs arrivent,
Pour voir comment tu vas,
Tu sais de quoi ils parlent,
Même si tu ne comprends pas les mots.
Ref.:
Tu n'es pas seul,
Tes amis sont aussi ici,
Tu n'as pas besoin d'être triste,
Ils se sentent comme toi.
Tu veux les toucher,
Mais tu ne peux pas aller vers eux,
Tu peux sentir leur proximité,
Parce qu'ils sont aussi ici.
Parfois tu te sens enfermé,
Tu veux savoir ce qui se passe dehors,
Tu sais que tu ne rates rien,
Tu vas vraiment bien ici.
Les amis ne sont souvent plus là,
Quand un nouveau jour commence ici,
Mais ce n'est rien de spécial,
Personne ne sait où ils sont maintenant.
-Bridge-
-Refrain-
Tu ne sais pas ce qui peut arriver,
Si quelqu'un met la main dans la cage,
Alors tu te blottis contre le mur,
Pour que la main ne t'atteigne pas.
Si tu rejoins tes amis,
Qui ont disparu depuis longtemps,
L'attente a-t-elle été récompensée,
Ils ont certainement hâte de te retrouver.
Tu n'es pas seul,
Tes amis sont avec toi,
Tu n'as pas besoin d'être triste,
Lentement, il fait noir ici.
Tu peux les toucher maintenant,
Même si tu es si fatigué,
Tu peux sentir leur proximité,
Jusqu'à ce qu'il fasse noir.
[Jusqu'à ce qu'il fasse noir...]
[Jusqu'à ce qu'il fasse noir...]