Lyrics and translation Christina Stürmer - Ein Leben lang

Ein Leben lang

Niemand außer dir
Muss an deiner Stelle sein
Was du wirklich willst
Entscheidest du allein
Sie sagen dir genau
Was das Beste für dich ist
Und nehmen sich heraus
Zu wissen wer du bist
Pass auf dass deine Träume
Nicht die der andren sind
Und dich ihr Plan vom Leben
Einfach so verschlingt
Dieses Leben ist nur für dich
Dieses Leben ist deins
Verschenk es nicht
Wo immer es aufhört und wo es begann
Es liegt nur in deiner Hand
Es ist ihre Sicht der Dinge
Die mich zweifeln lässt
Ich weiß nur das ihr Weg
Nicht meine Zukunft ist
Lass uns nicht versuchen
Genau wie sie zu sein
Es ist Zeit zu widersprechen
Zeit dass wir mal schreien
Dieses Leben ist nur für dich
Dieses Leben ist deins
Verschenk es nicht
Wo immer es aufhört und wo es begann
Es ist dir ein Leben lang
Dieses Leben ist nur für dich
Dieses Leben ist deins
Verschwend es nicht
Bis zur letzten Minute
Und von Anfang an
Liegt es nur in deiner Hand
Wenn du nicht aufpasst
Zieht es einfach so an dir vorbei
Und wo du dann aufwachst
Wolltest du vielleicht niemals sein
Dieses Leben ist nur für dich
Dieses Leben ist deins
Verschenk es nicht
Wo immer es aufhört und wo es begann
Es liegt nur in deiner Hand
Unser Leben ist jetzt und hier
Unser Leben ist alles
Der Grund sind wir
Bis zur letzten Minute
Und von Anfang an
Liegt es nur in unsrer Hand
Unser Leben ist jetzt und hier
(Ein leben Lang, ein Leben)
Jetzt und hier
Dieses Leben ist
Nur für dich

Une vie entière

Personne d'autre que toi
Ne doit être à ta place
Ce que tu veux vraiment
Tu décides seule
Ils te disent exactement
Ce qui est le mieux pour toi
Et ils se permettent
De savoir qui tu es
Fais attention à ce que tes rêves
Ne soient pas ceux des autres
Et que leur plan de vie
Ne te dévore pas tout simplement
Cette vie est juste pour toi
Cette vie est la tienne
Ne la gaspille pas
Où qu'elle s'arrête et où elle a commencé
Elle n'est qu'entre tes mains
C'est leur vision des choses
Qui me fait douter
Je sais juste que leur chemin
N'est pas mon avenir
N'essayons pas
D'être comme eux
Il est temps de contredire
Il est temps qu'on crie
Cette vie est juste pour toi
Cette vie est la tienne
Ne la gaspille pas
Où qu'elle s'arrête et où elle a commencé
Elle est pour toi toute une vie
Cette vie est juste pour toi
Cette vie est la tienne
Ne la gaspille pas
Jusqu'à la dernière minute
Et dès le début
Elle n'est qu'entre tes mains
Si tu ne fais pas attention
Elle passe juste à côté de toi
Et là où tu te réveilleras
Tu ne voulais peut-être jamais être
Cette vie est juste pour toi
Cette vie est la tienne
Ne la gaspille pas
Où qu'elle s'arrête et où elle a commencé
Elle n'est qu'entre tes mains
Notre vie est maintenant et ici
Notre vie est tout
La raison c'est nous
Jusqu'à la dernière minute
Et dès le début
Elle n'est qu'entre nos mains
Notre vie est maintenant et ici
(Une vie entière, une vie)
Maintenant et ici
Cette vie est
Juste pour toi