Lyrics and translation Christina Stürmer - Eintagsfliege

Eintagsfliege

Wär' heut'mein letzter tag
Liess ich die sieben grade sein
Stunden wo ich so manches wag'
Schau tief in mein herz hinein
Ich möchte einmal nur steh'n
In der mitte vom wirbelwind
Will auf den dächern geh'n
Mein terminplan hätt ausgedient.
Eintagsfliegen haben's gut
Sie brauchen gar kein ideal
Sie leben voller übermut
Für einen tag ist es egal
Leih'mir doch mal deine flügel
Flieg'einfach in den tag hinein
Tu'nur das, was mir grad'einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach'den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich schau dich ganz genau an
Du hast da ein muttermal
Das hab'ich noch nie getan
Wieso denn, verdammt noch mal
Eintagsfliegen haben's gut
Nichts hindert sie auf ihrem weg
Sie leben voller übermut
Ob niederlage oder sieg
Leih'mir doch mal deine flügel
Flieg'einfach in den tag hinein
Tu'nur das, was mir grad'einfällt
Zäun'mein leben nicht mehr ein
Mach'den mond zum sonnenschein
Und den sand zum edelstein
Ich habe nicht mehr viel zeit
Es ist noch so viel zu tun
Da war noch der dumme streit
Weisst du eigentlich noch warum?
Eintagsfliegen habens gut
Sie tun die dinge nach gefühl
Sie leben voller übermut
Sind morgen schon ein molekül
Auf was warten wir im leben
Entscheiden wir doch mal spontan
Die stunden geh'n und wir verschieben
Morgen fängt schon heute an
Morgen fängt schon heute an
Morgen fängt schon heute an

Однодневка

Если бы сегодня был мой последний день,
Я бы забила на все дела,
Часы, когда я могла бы столько всего осмелиться,
Загляни глубоко в мое сердце.
Я хочу хоть раз оказаться
В центре урагана,
Хочу ходить по крышам,
Мой ежедневник потерял бы смысл.
Однодневкам хорошо,
Им не нужны идеалы,
Они живут полной жизнью,
На один день это не важно.
Одолжи мне свои крылья,
Просто влети в этот день,
Делай только то, что мне вздумается,
Не ограничивай больше мою жизнь.
Преврати луну в солнце,
А песок в драгоценный камень.
Я смотрю на тебя очень внимательно,
У тебя есть родинка,
Я никогда этого не делала,
Почему же, черт возьми?
Однодневкам хорошо,
Ничто не мешает им на их пути,
Они живут полной жизнью,
Победа или поражение.
Одолжи мне свои крылья,
Просто влети в этот день,
Делай только то, что мне вздумается,
Не ограничивай больше мою жизнь.
Преврати луну в солнце,
А песок в драгоценный камень.
У меня осталось мало времени,
Еще так много нужно сделать,
Была еще та глупая ссора,
Ты вообще помнишь, из-за чего?
Однодневкам хорошо,
Они делают все по велению сердца,
Они живут полной жизнью,
А завтра уже превратятся в молекулу.
Чего мы ждем в жизни?
Давай же примем спонтанное решение,
Часы идут, а мы откладываем,
Завтра начинается уже сегодня.
Завтра начинается уже сегодня.
Завтра начинается уже сегодня.