Lyrics and translation Christina Stürmer - In dieser Stadt

In dieser Stadt

Die Vögel schreien es von den Dächern
Wenn du zur Arbeit gehst
Du weißt, was die Leute sprechen
Auch wenn du ihre Worte nicht verstehst
Du siehst es an ihren Gesichtern
Wo die Verachtung geschrieben steht
Doch verhalten sie sich so
Als wärst du Analphabet
Du gehst einsam durch die Straßen
In denen dich kein Mensch versteht
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt
Du sehnst dich oft in deine Jugend
Wo noch alles anders war
Du warst der beste in der Schule
Für deine Eltern fast ein star
Du musst jeden Tag aufs neue
Gegen diesen Ort bestehen
Wo Toleranz und ihresgleichen
Vor dem Eingang Schlange stehen
Du gehst einsam durch die Straßen
Weil dich hier kein Mensch versteht
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt
Und du läufst
Und du hoffst, dass dich keiner erkennt
Auf dem Weg durch die Stadt, die sich Heimat nennt
Und du läufst immer weiter Richtung Horizont
Und du glaubst, dass nicht jeder verdient was er bekommt
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt

Dans cette ville

Les oiseaux le crient des toits
Lorsque tu vas au travail
Tu sais ce que les gens disent
Même si tu ne comprends pas leurs mots
Tu le vois sur leurs visages
Où le mépris est écrit
Mais ils se comportent comme ça
Comme si tu étais analphabète
Tu marches seul dans les rues
Où personne ne te comprend
Refrain:
Et tu te sens seule
Dans la petite ville endormie
Pour ton être différent, tu es punie chaque jour
Que ce soit pour faire des courses dans le quartier
Pour le match décisif de l'équipe de football
Seule dans cette ville
Tu rêves souvent de ta jeunesse
Où tout était différent
Tu étais la meilleure à l'école
Presque une star pour tes parents
Tu dois chaque jour, à nouveau
Résiste à cet endroit
Où la tolérance et ses semblables
Font la queue devant l'entrée
Tu marches seul dans les rues
Parce que personne ici ne te comprend
Refrain:
Et tu te sens seule
Dans la petite ville endormie
Pour ton être différent, tu es punie chaque jour
Que ce soit pour faire des courses dans le quartier
Pour le match décisif de l'équipe de football
Seule dans cette ville
Et tu cours
Et tu espères que personne ne te reconnaîtra
Sur le chemin à travers la ville qui s'appelle la maison
Et tu continues à courir vers l'horizon
Et tu crois que tout le monde ne mérite pas ce qu'il obtient
Refrain:
Et tu te sens seule
Dans la petite ville endormie
Pour ton être différent, tu es punie chaque jour
Que ce soit pour faire des courses dans le quartier
Pour le match décisif de l'équipe de football
Seule dans cette ville