Lyrics and translation Christina Stürmer - In dieser Stadt

In dieser Stadt

Die Vögel schreien es von den Dächern
Wenn du zur Arbeit gehst
Du weißt, was die Leute sprechen
Auch wenn du ihre Worte nicht verstehst
Du siehst es an ihren Gesichtern
Wo die Verachtung geschrieben steht
Doch verhalten sie sich so
Als wärst du Analphabet
Du gehst einsam durch die Straßen
In denen dich kein Mensch versteht
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt
Du sehnst dich oft in deine Jugend
Wo noch alles anders war
Du warst der beste in der Schule
Für deine Eltern fast ein star
Du musst jeden Tag aufs neue
Gegen diesen Ort bestehen
Wo Toleranz und ihresgleichen
Vor dem Eingang Schlange stehen
Du gehst einsam durch die Straßen
Weil dich hier kein Mensch versteht
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt
Und du läufst
Und du hoffst, dass dich keiner erkennt
Auf dem Weg durch die Stadt, die sich Heimat nennt
Und du läufst immer weiter Richtung Horizont
Und du glaubst, dass nicht jeder verdient was er bekommt
Refrain:
Und du fühlst dich allein
In der kleinen verschlafenen Stadt
Für dein Anders-sein wirst du jeden tag bestraft
Ob beim Einkaufengehen in der Nachbarschaft
Beim Entscheidungsspiel der Fußballmanschaft
Allein in dieser stadt

В этом городе

Птицы кричат об этом с крыш,
Когда ты идёшь на работу.
Ты знаешь, что говорят люди,
Даже если ты не понимаешь их слов.
Ты видишь это по их лицам,
Где написана презрение.
Но они ведут себя так,
Как будто ты неграмотный.
Ты идёшь в одиночестве по улицам,
Где тебя никто не понимает.
Припев:
И ты чувствуешь себя одиноко
В этом маленьком сонном городе.
За свою инаковость ты наказываешься каждый день,
Будь то поход за покупками по соседству
Или решающий матч футбольной команды.
Одинока в этом городе.
Ты часто тоскуешь по своей юности,
Когда всё было иначе.
Ты был лучшим в школе,
Для своих родителей почти звездой.
Ты должен каждый день заново
Противостоять этому месту,
Где толерантность и ей подобные
Стоят в очереди у входа.
Ты идёшь в одиночестве по улицам,
Потому что тебя здесь никто не понимает.
Припев:
И ты чувствуешь себя одиноко
В этом маленьком сонном городе.
За свою инаковость ты наказываешься каждый день,
Будь то поход за покупками по соседству
Или решающий матч футбольной команды.
Одинока в этом городе.
И ты бежишь,
И ты надеешься, что тебя никто не узнает
На пути через город, который называется домом.
И ты бежишь всё дальше к горизонту,
И ты веришь, что не каждый заслуживает то, что получает.
Припев:
И ты чувствуешь себя одиноко
В этом маленьком сонном городе.
За свою инаковость ты наказываешься каждый день,
Будь то поход за покупками по соседству
Или решающий матч футбольной команды.
Одинока в этом городе.