Lyrics and translation Christina Stürmer - Jetzt dank ich Dir

Jetzt dank ich Dir

Ich hab lange gebraucht
Um endlich zu verstehen,
Dass Momente die uns wichtig sind,
Viel zu schnell vergehen.
Ich wollte sie teilen,
Sie halten um jeden Preis.
Mir gewünscht du könntest mich so sehen.
Heute weiß ich, dass hast du auch!
Und jetzt stehen wir hier
Und ich danke Dir dafür!
Das du immer noch zu mir hältst
In dieser viel zu lauten
Und schnellen Welt!
Wie ein Teil von mir,
Ich danke Dir dafür!
Weil mich so keiner kennt
Und mir wichtig ist,
Dass ich dankbar bin!
Wir haben uns nicht gesucht,
Doch gefunden irgendwo.
Was Worte nicht begreifen,
Das passiert halt einfach so.
Ich habe es vermisst
Und gewartet auf den Tag.
Der Näher ist als je zuvor
Und ich wie von selbst
Diese Worte sag.
Und jetzt stehen wir hier
Und ich danke Dir dafür!
Das du immer noch zu mir hältst
In dieser viel zu lauten
Und schnellen Welt!
Wie ein Teil von mir,
Ich danke Dir dafür!
Weil mich so keiner kennt
Und mir wichtig ist,
Dass ich dankbar bin!
Egal was sein wird irgendwann.
Egal wohin wir gehen
Und was noch kommt.
Eins können wir nicht verlieren.
Dieses Gefühl, bleibt dir und mir!
Und jetzt stehen wir hier
Und ich danke Dir dafür!
Das du immer noch zu mir hältst
In dieser viel zu lauten
Und schnellen Welt!
Wie ein Teil von mir,
Ich danke Dir dafür!
Weil mich so keiner kennt
Und mir wichtig ist,
Dass ich dankbar bin!

Je te remercie maintenant

J'ai mis beaucoup de temps
Pour enfin comprendre,
Que les moments qui sont importants pour nous,
Passent trop vite.
Je voulais les partager,
Les garder à tout prix.
J'ai souhaité que tu puisses me voir comme ça.
Aujourd'hui, je sais que c'est aussi le cas pour toi !
Et maintenant, nous sommes là
Et je te remercie pour ça !
Que tu sois toujours là pour moi
Dans ce monde trop bruyant
Et rapide !
Comme une partie de moi,
Je te remercie pour ça !
Parce que personne ne me connaît comme ça
Et c'est important pour moi,
Que je sois reconnaissante !
Nous ne nous sommes pas cherchés,
Mais nous nous sommes retrouvés quelque part.
Ce que les mots ne peuvent pas comprendre,
Cela arrive tout simplement.
J'ai manqué de ça
Et j'ai attendu ce jour.
Qui est plus proche que jamais
Et moi, instinctivement,
Je dis ces mots.
Et maintenant, nous sommes là
Et je te remercie pour ça !
Que tu sois toujours là pour moi
Dans ce monde trop bruyant
Et rapide !
Comme une partie de moi,
Je te remercie pour ça !
Parce que personne ne me connaît comme ça
Et c'est important pour moi,
Que je sois reconnaissante !
Peu importe ce qu'il se passera un jour.
Peu importe où nous irons
Et ce qui arrivera encore.
Une chose que nous ne pouvons pas perdre.
Ce sentiment, reste entre toi et moi !
Et maintenant, nous sommes là
Et je te remercie pour ça !
Que tu sois toujours là pour moi
Dans ce monde trop bruyant
Et rapide !
Comme une partie de moi,
Je te remercie pour ça !
Parce que personne ne me connaît comme ça
Et c'est important pour moi,
Que je sois reconnaissante !