Lyrics and translation Christina Stürmer - Meer seh'n

Meer seh'n

Manchmal fühlt es sich so an
Als läufst du gegen eine Wand
Die nichts auf dieser Welt zerbrechen kann
Manchmal fließt der Tag dahin
Ganz ohne irgendeinen Sinn
Als ob dein Leben auf dem Trockenem schwimmt
Und alles, was du siehst, ist grau und grau
Alles, was du brauchst, ist etwas Salz auf deiner Haut
Ich will das Meer seh′n
Wo wir sind, da geht's nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer seh′n
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh nach Meer seh'n
Manchmal scheint der Weg zu lang
Die Sorgen stehen am Wegesrand
Und schreien in dein Ohr: "Halt besser an"
Lass uns einfach weiter gehen
Wir lassen sie im Regen stehen
Ich kann die Wellen am Horizont schon sehen
Denn manchmal ist das gute gar nicht weit
Komm, wir laufen los und sagen niemandem Bescheid
Ich will das Meer seh'n
Wo wir sind, da geht′s nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer seh′n
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh nach Meer seh'n
Manchmal scheint der Weg zu weit
Der Berg zu hoch, der Fluss zu breit
Doch vielleicht schaffen wir′s zu zweit
Manchmal scheint der Weg verstellt
Vom großen Traum, vom großen Geld
Doch was du deinen Kindern mal erzählst
Ist das was wirklich zählt
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh
Ich will das Meer sehen
Wo wir sind, da geht's nicht weiter
Ich hab Fernweh, ich will Meer sehen
Ich will die Flut sein
Bis hier und immer weiter
Ich hab Fernweh, Fernweh, Fernweh, Fernweh nach Meer seh′n

Voir la mer

Parfois, on a l'impression
Que tu marches contre un mur
Que rien au monde ne peut briser
Parfois, la journée passe
Sans aucun sens
Comme si ta vie flottait sur le sec
Et tout ce que tu vois est gris et gris
Tout ce dont tu as besoin, c'est un peu de sel sur ta peau
Je veux voir la mer
Là où nous sommes, ça ne va pas plus loin
J'ai le mal du pays, je veux voir la mer
Je veux être la marée
Jusqu'ici et toujours
J'ai le mal du pays, le mal du pays de voir la mer
Parfois, le chemin semble trop long
Les soucis sont au bord du chemin
Et crient dans ton oreille : "Arrête-toi plutôt"
Continuons simplement notre chemin
Nous les laisserons sous la pluie
Je vois déjà les vagues à l'horizon
Car parfois, le bien n'est pas loin
Viens, on y va et on ne le dira à personne
Je veux voir la mer
Là où nous sommes, ça ne va pas plus loin
J'ai le mal du pays, je veux voir la mer
Je veux être la marée
Jusqu'ici et toujours
J'ai le mal du pays, le mal du pays de voir la mer
Parfois, le chemin semble trop long
La montagne trop haute, la rivière trop large
Mais peut-être qu'on y arrivera à deux
Parfois, le chemin semble bloqué
Par le grand rêve, par l'argent
Mais ce que tu racontes un jour à tes enfants
C'est ce qui compte vraiment
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh, oh oh oh
Je veux voir la mer
Là où nous sommes, ça ne va pas plus loin
J'ai le mal du pays, je veux voir la mer
Je veux être la marée
Jusqu'ici et toujours
J'ai le mal du pays, le mal du pays, le mal du pays, le mal du pays de voir la mer