Lyrics and translation Christina Stürmer - Mitten unterm Jahr

Mitten unterm Jahr

Du begegnest dem Leben mit einem Lachen
Breit wie der Nil
Dich interessiert nicht das Siegen
Dich interessiert das Spiel
Wohl die Ausnahme bist
Weil du dich am Liebsten an dir selber misst
Ich kann nur ahnen wie′s dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr
Du weißt genau die Welt ist so
Wie man sie sieht
Und wie man krumme Sache
Wieder grade biegt
Du bist stark genug um auch mal klein zu sein
Und fühlst dich nicht nur in dir selbst daheim
Ich kann nur ahnen wie's dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr
Ich kann nur ahnen wie′s dir geht
Wenn man auf einmal nicht mehr drüber steht
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr, mitten unterm Jahr,...
Erst scheint dir alles sonnenklar
Und dann plötzlich schneit es
Mitten unterm Jahr

Середина года

Ты встречаешь жизнь с улыбкой,
Широкой, как Нил.
Тебя не интересует победа,
Тебя интересует игра.
Ты, наверное, исключение,
Ведь ты предпочитаешь себя самого мерить.
Я могу только догадываться, каково тебе,
Когда вдруг перестаешь быть выше всего этого.
Сначала тебе всё кажется ясным,
А потом вдруг идёт снег
Середина года.
Ты точно знаешь, что мир такой,
Каким ты его видишь,
И как ты кривые вещи
Снова выпрямляешь.
Ты достаточно сильный, чтобы быть и маленьким,
И чувствуешь себя как дома не только в себе самом.
Я могу только догадываться, каково тебе,
Когда вдруг перестаешь быть выше всего этого.
Сначала тебе всё кажется ясным,
А потом вдруг идёт снег
Середина года.
Я могу только догадываться, каково тебе,
Когда вдруг перестаешь быть выше всего этого.
Сначала тебе всё кажется ясным,
А потом вдруг идёт снег
Середина года, середина года...
Сначала тебе всё кажется ясным,
А потом вдруг идёт снег
Середина года.