Lyrics and translation Christina Stürmer - Orchester in mir

Orchester in mir

Ganz ohne Warnung treffe ich auf dich und du wirfst mich aus der Bahn
Konnte nicht ahnen dass das Leben mich auf einmal so verwirren kann
Ich krieg kaum Luft für mich verloren und vergesse was ich sagen will
Ist deine Nähe so berauschend dass mir davon ganz schwindlig ist
Zu allen andern bin ich wahnsinnig charmant
Doch dich lieb ich Liebe ohne Kampf
Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören, ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier spielt ein Orchester in mir
Kommst auf mich zu, ich tu ganz kalt und werd dich hundert Prozent ignorieren
Du sollst dir denken ich werd mich für deine Worte gar nicht interessieren
Es tut mir Leid ich muss jetzt wirklich bald nach Haus
Und überhaupt ist diese Party für mich aus
Denn es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören, ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier spielt ein Orchester
Ich will dich einfach nur berühren
Möchte dich ganz nah hier bei mir spühren
Und wir lachen und weinen zusammen
Dabei ist mir bewusst dass ich wieder zurück muss
Zurück ... ins Hier
Es spielt ein Orchester in mir
Wenn ich dich nur seh, sind da tausend Melodien
Und ich will es nicht mehr hören, ich kann nicht mehr
Denn du gehörst zu ihr doch in all dem Lärm hier spielt ein Orchester in mir

Orchestre en moi

Soudain, je te rencontre sans prévenir et tu me fais dérailler
Je ne pouvais pas deviner que la vie pouvait tout à coup me troubler ainsi
J'ai du mal à respirer, je suis perdu et j'oublie ce que je veux dire
Ta proximité est-elle si grisante que j'en ai le vertige ?
Avec tous les autres, je suis follement charmant
Mais je t'aime, amour sans combat
Car un orchestre joue en moi
Quand je te vois, mille mélodies résonnent
Et je ne veux plus l'entendre, je ne peux plus
Car tu es à elle mais dans tout ce vacarme, un orchestre joue en moi
Tu viens vers moi, je me montre froid et je t'ignore totalement
Je veux que tu penses que je ne m'intéresse pas à tes paroles
Je suis désolé, je dois vraiment rentrer bientôt
Et puis, cette soirée est finie pour moi
Car un orchestre joue en moi
Quand je te vois, mille mélodies résonnent
Et je ne veux plus l'entendre, je ne peux plus
Car tu es à elle mais dans tout ce vacarme, un orchestre joue
Je veux juste te toucher
Je veux te sentir tout près de moi
Et nous rions et pleurons ensemble
Tout en sachant que je dois retourner
Retourner...ici
Un orchestre joue en moi
Quand je te vois, mille mélodies résonnent
Et je ne veux plus l'entendre, je ne peux plus
Car tu es à elle mais dans tout ce vacarme, un orchestre joue en moi