Lyrics and translation Christina Stürmer - So Wie Ich Bin

So Wie Ich Bin

Warum sollt′ ich mich verstellen
Und von Lügen umgeben
Wenn ich doch ganz sicher weiß
Was ich will vom Leben
Ich will nicht anders sein
Sieh es doch endlich ein
Und was muss noch geschehen
Willst du nicht verstehen
Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin
Warum sollt' ich dir vertrauen
Dir alles glauben
Denkst du wirklich du kannst mich
Meiner selbst berauben
Ich will nicht anders sein
Sieh es doch endlich ein
Und was muss noch geschehen
Willst du nicht verstehen
Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin
Du nimmst Illusionen
Ich nehm es halb so schwer
Und endlos Diskussionen
Brauch ich längst nicht mehr
Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Lass mich doch so wie ich bin
Frag nicht nach dem Sinn
Und nimm es einfach hin
Lass mich doch so wie ich bin
Werd nie anders sein
Brauch keinen Heiligenschein
Ich scheiß auf deine Welt
Mach nur was mir gefällt
Und bleib so wie ich bin

Comme Je Suis

Pourquoi devrais-je me faire passer pour quelqu'un d'autre
Et être entourée de mensonges
Alors que je sais exactement
Ce que je veux de la vie
Je ne veux pas être différente
Comprends-le enfin
Et qu'est-ce qui doit encore arriver
Ne veux-tu pas comprendre
Laisse-moi être comme je suis
Ne cherche pas de sens
Et accepte simplement
Laisse-moi être comme je suis
Je ne serai jamais différente
Je n'ai pas besoin d'un halo
Je m'en fiche de ton monde
Je fais ce qui me plaît
Et je reste comme je suis
Pourquoi devrais-je te faire confiance
Te croire sur parole
Penses-tu vraiment que tu peux me
Priver de moi-même
Je ne veux pas être différente
Comprends-le enfin
Et qu'est-ce qui doit encore arriver
Ne veux-tu pas comprendre
Laisse-moi être comme je suis
Ne cherche pas de sens
Et accepte simplement
Laisse-moi être comme je suis
Je ne serai jamais différente
Je n'ai pas besoin d'un halo
Je m'en fiche de ton monde
Je fais ce qui me plaît
Et je reste comme je suis
Tu prends des illusions
Je prends les choses à moitié sérieusement
Et des discussions sans fin
Je n'en ai plus besoin depuis longtemps
Laisse-moi être comme je suis
Ne cherche pas de sens
Et accepte simplement
Laisse-moi être comme je suis
Je ne serai jamais différente
Je n'ai pas besoin d'un halo
Laisse-moi être comme je suis
Ne cherche pas de sens
Et accepte simplement
Laisse-moi être comme je suis
Je ne serai jamais différente
Je n'ai pas besoin d'un halo
Je m'en fiche de ton monde
Je fais ce qui me plaît
Et je reste comme je suis